Уханьский дневник - 47

6 марта 2020 года

Как долго может продолжаться этот тупик?

Сегодня темный и пасмурный день; мое настроение тоже стало мрачным из-за погоды. В воздухе ощущается тяжесть; ощущение уныния, кажется, повсюду. По сравнению со вчерашним днем особых изменений во вспышке нет; по-прежнему более 100 новых случаев, так что, я полагаю, мы все еще в тупике. Как долго может продолжаться этот тупик? Закончится ли это к следующей неделе?

Последние несколько дней я чувствую себя так же, как многие жители Уханя: напряжена, подавлена, и у меня болит голова. И меня действительно раздражает телефон; у меня действительно нет желания ни с кем разговаривать. Я просто пытаюсь жить как можно проще. И мне не хочется разговаривать. Я полагаю, что сейчас подходящее время вернуться к тому, что я написал о том, что произошло в Ухане до карантина. В то время я записывал некоторые из своих мыслей, когда пересылал сообщения других людей онлайн; я собрал их здесь, чтобы включить в свой дневник.

19 января 2020 года: Переадресованное сообщение: Чтобы предотвратить распространение нового коронавируса, пожалуйста, надевайте маску для лица

В прошлом месяце, когда я был в Чэнду, мой одноклассник Сюй Мин дал мне маску N95, потому что загрязнение воздуха там было очень сильным. Но качество воздуха в Ухане ничуть не лучше, чем в Чэнду; я давно привык дышать дерьмовым воздухом. Поэтому я просто положил маску в карман и никогда ее не надевал. В течение последних двух дней появляется все больше и больше слухов о вспышке в Ухане, и я обычно не держу дома никаких масок для лица. Вчера, когда я поехал в больницу навестить друга, я подумал, что мне лучше быть осторожным, и тогда я вспомнил о маске, которую дал мне Сюй Мин. Я быстро нашел его, но сначала я даже не мог понять, как его надеть. Я проверил онлайн, и я думаю, что все сделал правильно, хотя я не был настолько внимателен ко всем деталям.

Я не носил маску для лица, наверное, лет 50; надевая ее, я чувствую, что вернулся в свое детство.

20 января 2020 года: Переадресованное сообщение: Цзян Яньюн: Все, что я говорю, является правдивой записью того, что произошло в 2003 году

Цзян Яньюн сказал: “Когда вы, должно быть, думаете, что замечания Чжан Вэнькана ошибочны, в то время как Чжан Липин, министр Ван и другие могут свободно говорить правду, потому что они уже на пенсии. В прошлом наша страна пережила слишком много последствий в результате того, что говорила слишком много неправды; я надеюсь, что в дальнейшем мы будем усерднее стараться говорить правду ”.

Сегодня намного больше говорят неправду, чем было в 2003 году. И нет средств массовой информации, которые осмеливались бы говорить правду. Я просто надеюсь, что все официальные новости, которые мы сейчас видим о новом вирусе, все точны.

: 20 января 2020 года: переадресованное сообщение 40 000 семей наслаждаются банкетом в Байбутинге

Я думаю, что сообщество, решившее провести это крупномасштабное собрание, в то время как этот “новый вирус” все еще распространяется, по сути, является формой преступных действий. Независимо от того, как сильно вы любите выпендриваться перед лидерами или как сильно вам нравится демонстрировать мощь этой великой эпохи мира и процветания, на данный момент муниципальным властям следует запретить все масштабные общественные собрания, подобные этому; даже если участники готовы пойти на риск, правительству все равно следует вмешаться и помешать им сделать это.

21 января 2020 года: переадресованное сообщение: Выражаю свое почтение! 432 часа ухода, они говорят, что это моя ответственность

Хуже всего приходится врачам в Ухане. Боюсь, что в этом году у врачей не будет перерыва во время Лунного Нового года. Я приветствую их.

Не собирайтесь группами, не выходите на улицу, не пытайтесь сохранять хладнокровие. Если вам все же придется выйти, обязательно надевайте маску для лица, продолжайте мыть руки и полоскать горло соленой водой. Забота о себе - лучший способ помочь.

23 января 2020 года: Перенаправленное сообщение: Перед лицом вспышки смелые действия, предпринятые международными выпускниками Уханьского университета, являются порцией адреналина

Я пересылаю сообщение от одного из моих коллег-выпускников Уханьского университета.

Обычно я езжу на Хайнань каждую зиму, чтобы спастись от холодов. В этом году было немного теплее, чем обычно, и лунный Новый год наступил немного раньше обычного, поэтому я планировал съездить туда после Нового года. Но в конце концов я застрял здесь из-за карантина, вынужденный разделить ту же участь, что и остальные жители Ухани.

Я уверен, что у правительства не было другого выбора, кроме как ввести этот карантин, даже если они действительно опоздали на корабль на ранней стадии, отложив свой ответ (На начало-середину января были запланированы два крупномасштабных провинциальных совещания. Всем известно, что для того, чтобы не сорвать эти встречи, действует мораторий на сообщение любых негативных новостей. Более того, все правительственные учреждения в основном закрыты для подготовки к этим встречам, и никто не выполняет никакой реальной работы. Все репортеры понимают, как это работает, и они находятся в очень сложной ситуации; что они могут сделать? Хотя человеческие жизни важны, эти чиновники считают, что их встречи еще важнее. Политический фактор здесь - первый убийца. Как только эта вспышка пройдет, тем чиновникам, которые не смогли предпринять никаких действий, лучше подумать о том, как они собираются просить у людей прощения!) Но прямо сейчас, как граждане, мы должны следовать распоряжениям правительства и следовать его планам. Нам нужно сохранять спокойствие; мы не можем позволить страху победить; мы должны держаться вместе. Будет лучше, если мы сможем свести выходы на улицу к минимуму. Когда нам нужно выходить на улицу, мы все должны носить маски для лица (хотя сейчас очень трудно найти маски N95 в продаже, а когда они появятся, их будут продавать во много раз дороже обычной цены!). Продолжайте мыть руки и убедитесь, что вы хорошо питаетесь. Я советую вам стараться не пересылать сообщения, которые могут спровоцировать панику. Просто запритесь дома и постарайтесь вести как можно более нормальную жизнь. Не создавать дополнительных проблем - это один из способов помочь.

Спасибо всем моим друзьям за то, что протянули руку, чтобы выразить свою поддержку.

И для тех из вас, у кого есть средства помочь Ухану, пожалуйста, сделайте все, что в ваших силах!

23 января 2020 года: Переадресованное сообщение: Последний бюллетень о наличии предметов первой необходимости в Ухане!

Прямо сейчас весь мир наблюдает за Уханем; каждый в Китае отправляет помощь в Ухань. В наши дни наши транспортные сети довольно хорошо развиты; люди здесь ни за что не будут голодать во время карантина, как это было в Учане во время войны. Таким образом, у людей нет абсолютно никаких причин копить припасы. Я думаю, что мы можем полностью доверять правительству в этом.

Правительству следует провести политику, запрещающую аптекам повышать цены на товары первой необходимости в течение этого периода. Вчера днем я пошел в аптеку на улице Дунтин (я не буду печатать название магазина), чтобы купить маски N95. Они хотели почти 900 юаней за пакет из 25 масок. Это одноразовые предметы; в среднем человек использует три штуки в день (мне сказали, что после четырехчасового ношения они становятся неэффективными), что в сумме составляет 100 юаней. Я собирался купить всего несколько штук, но у них не было индивидуальной упаковки. Продавщица голыми руками вручила мне несколько масок, что сразу же заставило меня принять решение не покупать их. Я спросил ее: “Как вы можете продавать их с такой наценкой в такое время?” Продавщица ответила: “Наши поставщики подняли цену, поэтому нам тоже приходится”.

Каждая семья закупает огромное количество этих одноразовых масок. Их невозможно продать по такой высокой цене. Правительству действительно следует жестко пресечь действия всех этих людей, пытающихся заработать на взвинчивании цен в такое время, как это.

23 января 2020 года: переадресованное сообщение: Приветствую первую группу пульмонологов из Шанхая, которые уже отбыли в Ухань

Я видела видео с несколькими пациентами из Ухани, умоляющими о лечении; видеть эту очередь плачущих и вопящих больных было достаточно, чтобы сломаться. Эти пациенты находятся в таком отчаянном положении. И там ощущается нехватка врачей и больничных коек. Уже долгое время правительство не принимает эффективных мер (я слышал, что только сегодня они, наконец, решили построить карантинную больницу, подобную больнице Сяотаншань в Пекине). Кроме того, что я остаюсь дома и не добавляю беспорядка, я действительно ничего не могу сделать, чтобы помочь. Я очень редко чувствую себя такой беспомощной.

Прямо сейчас я просто хочу выразить свою глубокую благодарность врачам Шанхая, которые приехали сюда, чтобы помочь!

24 января 2020 года: Переадресованное сообщение: Все силы брошены на обследование пациентов с лихорадкой в Ухане, каждый округ организует транспорт для доставки пациентов в больницы

Пересылаю это другу. Возможно, они начали медленно, но, по крайней мере, правительство сейчас принимает меры. То, что произошло на этой неделе, мгновенно выявило отсутствие навыков у местных чиновников провинции Хубэй и Уханя и их неспособность проявить инициативу. Какой в этом смысл, если все, что они могут делать, это произносить речи, проводить занятия по политическим исследованиям и пресекать людей, которые говорят правду? Пока я не буду говорить слишком много, но давайте посмотрим, как они извинятся перед людьми, когда все это закончится.

Сегодня днем я вышла на улицу в поисках места, где можно купить маски для лица. Наконец я нашла небольшой супермаркет, в котором было несколько N95 в наличии. Все остальные магазины на улице были закрыты, включая аптеки. Только несколько магазинов для мам и пап все еще были открыты. Они были довольно хорошо укомплектованы, и в них можно было купить хороший запас овощей. Они были просто немного дорогими, но не такими уж плохими. Я поговорил с владельцем магазина, и он сказал, что они были открыты даже во время Лунного Нового года; они не закрывались ни на один день. Я получил некоторое утешение, услышав это.

Но что меня действительно тронуло, так это то, что санитарные работники все еще подметали улицы. Все они были там, как всегда, на каждой улице, даже несмотря на то, что в Ухане сейчас холодно и дождливо с порывистым ветром.

Спасибо всем этим трудолюбивым людям! Их способность сохранять спокойствие во время напряженной работы дает мне столько утешения.

25 января 2020 года: переадресованное сообщение: Накануне карантина 299 000 человек покидают Ухань

Давайте будем терпимы и с пониманием относиться к людям, которые сбежали из Уханя. Все они просто обычные люди, которые напуганы и хотят остаться в живых.

Я благодарен, что в этом году я не уехал рано на Хайнань. Иначе моя дочь осталась бы одна здесь, в Ухане, а я был бы на грани нервного срыва. Если бы я ушел, я бы обязательно вернулся к ней, даже если бы мне пришлось идти пешком, чтобы добраться сюда! Но сейчас все в порядке; мать и дочь сами находятся на карантине в наших собственных квартирах на Новый год. Так я чувствую себя намного лучше.

Я видел сообщения о некоторых людях из Ухани, которые были в других провинциях и теперь внезапно столкнулись со всевозможными предрассудками, и ни один отель их не примет. Боже мой, в каком мире мы живем!

Мир устроен так, что он постоянно меняется; есть люди с добрым сердцем и люди с холодным сердцем. Так было всегда. Нам нужно просто принять это. Лучшее, что мы можем сделать, это позаботиться о себе.

25 января 2020 года: Переадресованное сообщение: Пожалуйста, распространите новость: такси города Ухань распределили аккаунты по районам

Пересылка для друга. Несколько дней назад мою коллегу прооперировали, и завтра ей нужно вернуться в больницу, чтобы сменить повязки. Мы уже обратились за помощью к общественным работникам, и они сказали, что смогут помочь организовать транспортировку.

Сейчас все чувствуют себя беспомощными, но, по крайней мере, все начинает становиться немного более организованным. Приятно осознавать, что страна набирает обороты, и теперь есть люди, которые берут бразды правления в свои руки, так что, надеюсь, все будет не так хаотично, как раньше. После всех слухов и сплетен, которые разлетелись по Интернету, кажется, что с сегодняшнего дня люди начинают успокаиваться.

Первый день Нового года по Лунному календарю наступил и прошел в одно мгновение. Но я все равно хотел бы пожелать всем счастливого китайского Нового года. Я надеюсь, что все плохие демоны исчезнут с прошлым годом; и я надеюсь, что с каждым днем все начинает становиться лучше.

26 января 2020 года: переадресованное сообщение: Обращаюсь за экстренной помощью: Обращаюсь ко всем отелям по всей стране с просьбой принять гостей из Хубэя и Уханя

Пересылка, чтобы помочь распространить информацию. Пожалуйста, все в Китае, примите во внимание жителей Хубэя, в том числе из Уханя. Независимо от того, как они выбрались из Хубэя, всем им нужна еда и место для ночлега. Ваш враг - коронавирус, а не эти люди из Хубэй или те из Уханя, которые действительно страдают.

Я сохраняю эти ранние сообщения о коронавирусе для протокола.