Уханьский дневник - 46

5 марта 2020 года

Здравый смысл иногда может быть самым глубоким.

Ясный солнечный день; солнце такое яркое, что почти слепит глаза. Мы отдали наши дороги, проспекты и парки вирусу, пока оставались дома, позволив ему бродить по открытому городу, как блуждающему призраку в поисках жертв. Солнце в полдень настолько яркое, что вам кажется, будто оно может уничтожить вирус. Согласно лунному календарю, сегодня день пробуждения насекомых от зимнего сна. Сегодня 43-й день карантина. Несколько дней назад я сказал другу, что чувствую, что сейчас я занята больше, чем в обычное время. Я не посмотрела ни одного телевизионного минисериала и хотя я подготовила кучу фильмов, которые хотела посмотреть, у меня так и не было возможности посмотреть ни одного. Моя соседка Тан Сяохэ демонстрировала видео, на котором ее внучка ест. То, как она ест на этом видео, так восхитительно. Один друг сказал мне: “Я провожу свои дни, просматривая видео, на которых внучка Сяохэ ест, а по ночам читаю дневник Фань Фаня; вот как я провожу свое время в эти дни”. Эти видео и сообщение моего друга вызвали у меня много улыбок.

Сегодня действительно особенный день. Есть три человека, которые вызывают у меня много воспоминаний в связи с этой датой. Первый - премьер Чжоу Эньлай;[1] он тот, с кем любой из моего поколения был бы очень хорошо знакома. Раньше, когда я росла, просто видя его имя в газете, я всегда испытывала чувство комфорта. 5 марта - день рождения Чжоу Эньлая; я до сих пор помню масштабные беспорядки, начавшиеся после его смерти; их называли “Инцидентом на площади Тяньаньмэнь 5 апреля”. Боюсь, что многие молодые люди никогда даже не слышали об этом инциденте. В то время было стихотворение, которое все передавали по кругу, чтобы скопировать; даже сегодня я все еще помню это стихотворение, как и вчера: “Надвигаетсямеланхолия , и я слышу вой демонов, я плачу, когда волки и шакалы хмурятся. Проливая слезы в память о великом человеке, я поднимаю брови, когда мечи тают вдали”[2] Второй человек, с которым, я уверен, знакомы многие читатели, - это человек по имени Лэй Фэн. С самого моего детства память о Лэй Фенге была со мной, и она никогда не угасала. Лэй Фэн был добросердечной душой, которая была компаньоном для всего моего поколения, пока мы росли. Сегодня день, когда мы чтим память Лэй Фэна. Когда-то был период времени, когда всякий раз, когда наступало 5 марта, молодые люди по всей стране мобилизовывались, чтобы совершать добрые дела, например, провожать старушек домой — какое-то время старушек было недостаточно, чтобы ходить вокруг да около! Сколько людей в Китае выросли, учась у Лэй Фэна? Но есть еще один человек, тот, кого, я боюсь, возможно, уже забыли, или многие люди даже не подозревали о его существовании — его звали Ю Луоке.[3] Сегодня, пятьдесят лет назад, его казнили за опубликованные им материалы. Ему было всего 27 лет. Что касается людей моего поколения, которые были первой группой, сдавшей вступительные экзамены в колледж после Культурной революции, то почти нет никого, кто не знал бы его имени. Его судьба - это то, что побудило многих из нас задуматься о судьбе нашего народа, судьбе нашей нации и нашем собственном будущем. Некоторые люди считают, что эссе Ю Луоке не были особенно глубокими; они утверждают, что все, что он сказал, было основано на здравом смысле. Это верно, именно так оно и есть. Однако я часто чувствую, что люди, кажется, ослеплены ошибочным стремлением к “глубокому”. Здравый смысл возникает из глубочайших истин и тех вещей, которые чаще всего применяются на практике. Здравый смысл иногда может быть самым глубоким, например, “все люди созданы равными”. Однажды Бэй Дао написал стихотворение в память о Ю Луоке; там была одна строчка, которую годами цитировали в статьях: “В эпоху без героев я просто хочу быть мужчиной”. Иногда нелегко быть нормальным человеком, который живет в соответствии с принципами здравого смысла.

Позвольте мне вернуться к коронавирусу; хотя ситуация изменилась к лучшему, прогресс продолжает быть медленным. Число новых пациентов продолжает колебаться на уровне чуть более 100, и мы еще не вступили в тот период, когда все может постепенно вернуться к норме. Если мы сможем сократить цифры в течение следующих двух дней, возможно, нам удастся преодолеть этот период застоя. Некоторое время назад один из моих друзей-врачей назвал коронавирус “вирусом-изгоем”; чем больше времени проходит, тем больше он действительно на него похож. У вас действительно нет возможности узнать, где он может скрываться или кого еще он может заразить, что может легко свести на нет все наши предыдущие усилия.

Несколько дней назад моя подруга Цзян, которая является кинорежиссером, рассказала мне, что ее подруга Ли Лян, которая только что была выписана из больницы, но все еще находилась на карантине, внезапно скончалась. Цзян - директор Уханьского муниципального бюро культуры. Раньше она часто посещала клинику Ли Лян для лечения. Ли Лян была физиотерапевтом. Незадолго до Лунного Нового года Ли Лян обратился в Центральную больницу, чтобы ему сделали операцию на шейном позвонке. Ли Лян слегла с лихорадкой на 10-й день лунного Нового года и была госпитализирована во временную больницу в Ханьяне. У него было два теста на коронавирус, но оба оказались отрицательными, поэтому его перевели из больницы в отель на карантин. Тем временем он продолжал чувствовать себя ужасно; в какой-то момент он даже позвонил своему наставнику и разрыдался по телефону. В конце концов, он не смог убежать от судьбы, которая преследовала его. Ему было всего 36 лет, и он покинул нас, оставив свою молодую жену и их маленького ребенка.

Цзян и я обсудили по телефону вопрос о том, насколько точен тест на коронавирус. Это то, о чем я знаю очень мало, но это напомнило мне об отчете, который я недавно прочитал, в котором говорилось, что было довольно много пациентов, которые были выписаны из больниц после отрицательного результата теста, но затем, поскольку они находились на карантине, они были повторно протестированы и оказались положительными. Цзян и я оба задавались вопросом, возможно, есть какая-то проблема с критериями, которые больницы используют для принятия решения о том, когда выписывать пациентов. Действительно, я быстро нашел в Интернете статью эксперта, утверждающего, что критерии для освобождения пациентов были слишком мягкими. И затем сегодня было опубликовано объявление: начиная с завтрашнего дня, всем пациентам, которые в настоящее время находятся во временных больницах или должны быть выписаны из других больниц в Ухане, необходимо будет сдать анализ крови, чтобы проверить наличие у них противовирусных антител, прежде чем их выпишут.

Сегодня появилось видео, которое действительно взорвало Интернет. Некоторые лидеры центрального правительства отправились инспектировать один из небольших районов в Ухане. Пока они были там, кто-то в одном из высотных жилых домов крикнул из окна: “Это подделка! Это все притворство! Вы, лидеры, только быстро оглядываетесь вокруг и уходите!” Множество людей в Сети горячо обсуждали видео, некоторые из них говорили, что в Ухане все еще остались мужчины с шипами, в конце концов. Я не могу с уверенностью сказать, было ли это правдой или подделкой, но на протяжении многих лет инспекционные визиты правительственные лидеры всегда были украшены всевозможными формальностями; это то, что всем известно. На самом деле, вы не можете винить в этом местных лидеров; они устраивают эти фальшивые шоу на каждом уровне правительства — если эти лидеры низкого уровня не подчинятся, у них никогда не будет будущей карьеры в политике. Но не говорите мне, что нынешний общегородской карантин в Ухане - это просто результат того, что правительственные лидеры хотят устроить шоу! В прошлом я всегда выступал на заседаниях правительства, умоляя всех просто говорить правду. Даже при выполнении официальных правительственных директив нам нужно исходить из фактов. Эти директивы часто вводятся единообразно, без учета практических условий на местах. Но если мы ищем истину на основе фактов, это оставляет нам возможность высказать начальству, когда что-то было упущено из виду, чтобы мы могли заполнить пробелы. Но кто будет слушать? Заниматься ложью, иногда даже открыто рекламировать эту ложь, зацикливаться на видимости до такой степени, что вы просто выбрасываете деньги на то, чтобы устроить шоу для бюрократов — вот то, что уже давно стало “коронавирусом” нашего общества. Интересно, найдем ли мы лекарство от этой болезни, когда эта вспышка пройдет?

На этот раз жителям Ухани очень повезло. Друг, которому я доверяю, заверил меня, что видео, которое я видел, было подлинным. Лидеры центрального правительства провели совещание во второй половине дня и решили немедленно рассмотреть вопрос, касающийся общественного протеста. Взгляните, разве это не здорово? Если бы эти люди не кричали из своих окон, как бы лидеры узнали о трудностях, через которые проходит народ? Если они просто будут хранить молчание и соглашаться с шарадой, разве не они в конечном итоге будут страдать? Так что, если им есть о чем кричать, они должны высказаться! Хотя бывает очень трудно найти свой собственный голос за пределами большинства, все же важно поддерживать эти индивидуальные голоса, не так ли? Вот почему я так уважаю тех граждан Ухани, которые осмелились кричать из своих окон. Значение этих криков весьма важно. Это может даже заставить этих лидеров дважды подумать, когда они в следующий раз попытаются устроить очередную искусственную демонстрацию. Потому что они никогда не узнают, есть ли поблизости граждане, которые, возможно, готовы говорить правду власти. Если мы хотим социального прогресса, мы, по крайней мере, должны начать с того, чтобы положить конец этим помпезным искусственным проявлениям.

Еще одна интересная новость сегодня касалась признания правительством группы лиц и групп, которые сыграли важную роль в борьбе с новым коронавирусом. Особенно важно упомянуть двух лиц, которых правительство похвалило. Один из них - доктор Ван Гуанфа из Пекина. Доктор Ван был среди второй группы специалистов, которые приехали в Ухань на раннем этапе. Однажды я описал его как участника первой группы на Weibo, но это была ошибка, за которую я хотел бы извиниться. Dr. Ван оставил жителям Ухани четыре слова: “Это контролируемо и предотвратимо”. Эти четыре слова в сочетании с другими четырьмя словами “Не передается между людьми” привели жителей Ухани на путь к полной катастрофе. Я уверен, что у доктора Вана есть много достижений, которыми можно гордиться, я уверен, что он исключительно квалифицированный врач, и, возможно, он даже не тот человек, который придумал фразу “Это поддается контролю и профилактике”. Но, несмотря ни на что, именно он публично произнес эти слова во время пресс-конференции. Стоя перед страдающий народ Уханя, у него должно быть хотя бы небольшое чувство стыда; по крайней мере, он должен извиниться перед народом Уханя. У меня нет предубеждения против доктора Вана; но когда я увидел, как он выходит из больницы и сталкивается с армией репортеров, я не увидел ни капли беспокойства, только самодовольство. Вот что действительно вызвало у меня отвращение. Я не думаю, что врачу подобает так себя вести. Доктор Ван, возможно, и был признан правительством за его образцовый вклад, но он все еще в долгу перед народом Уханя. Все члены этих двух групп специалистов у нас в долгу. Этот долг должен быть возвращен. Иначе как эти почти 3000 обиженных душ когда-нибудь упокоятся с миром?

Другим человеком, удостоенным чести на сегодняшней церемонии, был доктор Ли Вэньлян. Ли Вэньлян также был признан образцовым примером для подражания за свои действия. Интересно, это конец его истории? И мне интересно, наблюдал ли Ли Вэньлян с другой стороны; если бы он мог видеть, что происходит, смеялся бы он или плакал?