13 февраля 2020 года
Возможно, тогда они наконец поймут, через что проходят обычные люди.
Я открыл окно днем и заметил, что снова выглянуло солнце. Я полагаю, что сегодня исполняется седьмой день со дня кончины Ли Вэньляна? Седьмой день - это когда те, кто отправился в свое далекое путешествие, возвращаются в последний раз. Когда душа Ли Вэньляна на небесах вернется в это древнее место в последний раз, мне интересно, что он увидит.
После двух спокойных дней, когда практически не было реальных новостей в Интернете, прошлой ночью все внезапно снова ожило. В частности, в газете Yangtze Daily были опубликованы три довольно удивительных коротких эссе, которые действительно тронули многих читателей. Кажется, что каждый получил новую порцию энергии после прочтения этих эссе. Эта энергия исходит от того факта, что мы все жаждем возможности действительно позволить кому-то это получить. На самом деле выплескивание всего нашего гнева на кого-то или что-то было бы продуктивной психологической отдушиной для большинства из нас. Моя дочь однажды спросила своего 99-летнего дедушку, в чем его секрет долгой жизни. Его ответ: “Ешьте много жирного мяса, не занимайтесь спортом и обязательно проклинайте всех, кто этого заслуживает”. Итак, третий секрет долгой жизни - проклинать людей. Все жители Ухани заперты дома, им смертельно скучно от нечего делать — нам всем нужна разрядка. Мы не можем собраться вместе, чтобы поговорить из-за риска заражения; мы не можем открыть наши окна и вместе петь, потому что боимся, что частицы слюны, переносимые воздушно-капельным путем, все еще могут распространять вирус; мы пытались вместе оплакивать потерю доктора Ли Вэньляна, но этого было недостаточно; единственное, что нам осталось попробовать, это начать обрушивать наши проклятия на тех людей, которые причинили нам столько боли. Более того, жители Ухани всегда обладали особым талантом ставить людей на место.. Как только вы выведете его из организма, все ваше тело почувствует себя полностью обновленным; примерно так чувствуют себя северяне после того, как они провели время в бане холодным зимним днем. Но я должен сказать, что взгляды, изложенные в этих трех эссе, были точны в точку зрения. Итак, я должен выразить свою благодарность Yangtze Daily за то, что дали всем нам, кто так долго сдерживался, шанс действительно просто выплеснуть наши крики! Более того, после смерти Ли Вэньляна даже газеты, расположенные так далеко, как Шанхай, поместили памятные очерки о докторе Ли на первую полосу; и вот вы здесь, ваша редакция находится всего в нескольких шагах от больницы доктора Ли, а сколько репортажей вы посвятили доктору Ли? Я подозреваю, что в Ухане есть много людей, которые втайне затаили обиду, и я уверен, что они это запомнят. Конечно, в то же время, я знаю, что есть много вещей, которые мы не можем критиковать, но мы можем критиковать вас, ребята! Когда я проснулся, первое, что я сделал, это зашел в Интернет, чтобы посмотреть, разместили ли интернет-власти уведомление о том, что они удалили сообщение. Угадайте, что, там ничего не было! Это означает, что Yangtze Daily сама удалила эти эссе! Теперь вам действительно есть над чем подумать.
Ситуация по-прежнему довольно напряженная из-за вспышки, однако заголовки в Интернете продолжают меняться, чередуясь между удручающими историями и воодушевляющими. Главнокомандующий, ответственный за руководство борьбой с этой вспышкой в Ухане, наконец-то был заменен. На самом деле, что касается людей, то действительно не имеет значения, кого они отправят сюда. Это имеет значение только в том случае, если у этого человека есть возможность контролировать эту вспышку, если этот человек способен избежать ошибок, которые продолжают повторяться, если этот человек может воздержаться от этих бессмысленных проявлений, и если этот человек может избежать повторения одной и той же старой пустой чуши снова и снова. Если они пришлют кого-то, кто может это сделать, этого будет достаточно.
Что касается тех правительственных чиновников провинции Хубэй, которые были отстранены от должности, они так и не выполнили свою основную обязанность по защите этой земли и обеспечению безопасности людей. Они позволили этому городу и его жителям пройти через такую ужасную боль; Я не вижу никакого способа, которым они могли бы подавить гнев людей, кроме как уволить их. Но все еще неясно, будут ли они просто переведены в другое место, где смогут начать все сначала. В традиционном Китае император проводил политику “никогда больше не нанимать на работу” правительственных чиновников, которые совершили серьезные ошибки, приведшие к катастрофическим последствиям для народа и нации. Я думаю, что, по крайней мере, такой подход должен быть принят здесь — эти чиновники на самом деле легко отделались бы. Я полагаю, что они могли бы, наконец, понять, через что проходят обычные люди, если бы их самих лишили их власти и почувствовали вкус к тому, каково быть обычным человеком.
Одна новость сегодня меня особенно огорчила; это было известие о смерти известного мастера традиционной китайской живописи господина Лю Шоусяна. Я слышал, что его заразил вирус, но все равно не ожидал, что дойдет до такого. Я также знаю мистера Лю через моего ближайшего соседа, который тоже художник. Еще более душераздирающей была фотография, которую мне прислал друг-врач. Увидев это изображение, я внезапно вспомнил всю печаль, которая окружала меня последние несколько дней. На фотографии была груда мобильных телефонов, сваленных на полу похоронного бюро; владельцы этих телефонов уже превратились в пепел. Слов нет.
Вместо этого я лучше расскажу о вспышке. Вот уже девять дней подряд число инфицированных в регионе к северу от Хубэй сокращается. С другой стороны, в провинции Хубэй ситуация продолжает развиваться в противоположном направлении, и только сегодня число подтвержденных случаев продолжало увеличиваться. Растущих цифр достаточно, чтобы заставить содрогнуться любого, кто следит за вспышкой. Причина этого ясна; это то, что специалисты называют “накопленными пациентами”. Это означает, что это люди, которые изначально не могли даже попасть в систему стационаров из-за переполненность, поэтому всех их просто отправили домой и велели самостоятельно поместить в карантин как “подозреваемые случаи”. Сейчас правительство делает все возможное, чтобы доставить всех с официальным диагнозом в больницу и пытается убедиться, что все подозреваемые случаи должным образом помещены в карантин. Возможно, цифры, которые мы видим сегодня, станут максимальными? Я подозреваю, что с этого момента мы не увидим другого такого наплыва. Конечно, существуют всевозможные объективные причины, объясняющие ошибки, предпринятые на раннем этапе; однако, что касается обычного человека, все эти объективные причины привели к потере реальных человеческих жизней. Уклоняться от ответственности бесполезно, когда миллионы пользователей сети ведут четкий подсчет онлайн. По крайней мере, исчезли те душераздирающие видеоролики людей, взывающих к небесам о помощи. На этот раз я уверен, что ситуация действительно улучшается и что это был не просто очередной случай, когда интернет-цензоры удалили эти видео.
Но ясно одно : действия правительства, предпринятые для борьбы со вспышкой, оказываются все более эффективными. Со временем они также постепенно находят методы, которые являются более гуманными. Большое количество государственных служащих было направлено для оказания помощи местным сообществам на низовом уровне. У таких организаций, как мое рабочее подразделение Ассоциации писателей провинции Хубэй, есть несколько человек, которых они направили. Даже членов коммунистической партии Китая, которые являются квалифицированными специалистами, посылают на помощь. Каждому человеку поручено курировать группа семей, чтобы помочь правительству понять их текущее состояние здоровья и то, чего им может не хватать в повседневной жизни прямо сейчас с точки зрения продуктов питания и других предметов. Одна из моих подруг - помощник редактора в журнале Yangtze Arts, и хотя она окончила магистратуру в высшей школе, она по-прежнему зарабатывает намного меньше, чем большинство государственных служащих; но даже ей было поручено курировать квартал из шести семей. Когда она вспоминает подробности об этих семьях и о том, через что им пришлось пройти, теряешь дар речи. В наши дни в большинстве семей есть только один ребенок, и дома обычно есть несколько пожилых людей, за которыми нужно ухаживать. Например, одна семья состояла из мужа и жены средних лет, у каждого из которых были престарелые родители, о которых они должны были заботиться; в дополнение к этому жена также заботилась об их детях, а муж делал покупки для всех. Ухань - большой город; даже если у вас есть машина, разъезжать по городу, чтобы доставить еду всем этим людям, само по себе изнурительная работа. В обычное время все люди рассказали бы о том, как трудно им пришлось, но в эти дни они кажутся счастливчиками по сравнению со всеми этими семьями, страдающими от болезней и смерти. По крайней мере, все они все еще живы, чтобы заботиться друг о друге. Все они продолжают говорить, что смогут продержаться там и что они верят в то, что делает правительство.
Нескончаемые поставки гуманитарной помощи продолжают поступать в Хубэй. Этим вечером мой брат сказал мне, что пожертвование [американского] города Питтсбург в виде 180 000 масок для лица только что прибыло в Ухань самолетом China Air. “Они все еще принимают меры для отправки еще большего количества медикаментов. Почему бы тебе не упомянуть об этом сегодня в своем блоге?” Питтсбург и Ухань - города-побратимы; конечно, я упомяну об этом, сказал я ему. На самом деле я дважды посещал Питтсбург много лет назад, и мне действительно понравилась атмосфера в этом городе. Но что касается моего брата, то ему действительно было наплевать, были ли мы городами-побратимами или нет; важно то, что все его сын и внуки живут в Питтсбурге. Как человек, живущий в центре этой зоны заражения, он просто хотел найти способ выразить свою признательность городу Питтсбург.
Кстати, есть один момент, который я хочу прояснить: несколько лет назад издательство Writers опубликовало иллюстрированную книгу, в которой такие животные, как пальмовая циветта в маске, описывались как “съедобные”. Редактором, которому приписали имя “Фанг Фанг”. Несколько человек размещали изображения из этой книги с зачеркнутым именем редактора в Интернете и использовали это как возможность напасть на меня. Я просто хочу сказать, что “Фанг Фанг”, ответственный за эту книгу, - совершенно другой человек и никоим образом не связан со мной. Сегодня я даже полушутя похвастался одному из своих коллег: “Вау, я даже не знал, что я книжный редактор! И все же каким-то образом я опубликовал эту книгу в качестве ведущего редактора, даже не подозревая об этом!”
Позвольте мне завершить сегодняшнюю запись цитатой из одного из этих онлайн-мемов: “Я не мечтаю о поездке в Янчжоу, чтобы насладиться весенними пейзажами в марте, я жажду только того, чтобы к марту наконец спуститься вниз”.
Свободное копирование
