15 апреля 1977 г.
Сообщение о смерти Жака Превера. Который у нас и не переведён толком – даже первого поэтического сборника «Слова», выдержавшего трёхмиллионный тираж, на русском языке нет. Почему его у нас портит Кудинов, будто имеет на Превера монополию, никто объяснить не может – обе тонкие книжечки, десять лет назад изданные в «Молодой гвардии» и «Прогрессе», просто чудовищные, а других нет.
Я попробовал перевести три верлибра (с очень качественного подстрочника, где было отмечено огромное количество внутренних рифм и аллитераций), но моих версификаторских способностей оказалось слишком мало. И Миша Яснов считает Превера чересчур сложным – сам к нему пока не подступался.
Свободное копирование
