9 апреля 1975 г.
Три дня опекал немецких коллег из многотиражки гедеэровского часового завода. Заодно подтянул и свой немецкий, ненавистный со школьной скамьи.
Видимо, город Рула в ГДР – провинция вроде нашего Урюпинска: Хасси Цибарт и Хайнц Дамкёллер выглядят совсем замызганными и невзрачными субьектами, чей вид никак не вяжется с нашим представлением об аккуратных немцах. Оказалось, я и через пять лет после школы вполне могу объясниться без толмача – когда вёз гостей из Шереметьева и проезжали мемориальные противотанковые «ежи» на Ленинградском шоссе, немцы оживились: варум? Пришлось объяснить:
– Дорт ди фашистен… вам, значит, …по дас копф клопфен, унд отсюда вы нах Берлин цурюк геен!
Поняли! – попросили доехать до Кремля и время засекли, так я сказал шофёру: домчи-ка их до Манежной за двадцать минут, благо пробок нет. И домчали!
(Знаю уже – Хайнц в детстве в гитлерюгенде состоял, и Хасси тоже маршировал бы, но еще пешком под стол ходил.)
Вообще немцы вполне забавные, но очень хлипкие – редакторша традиционно повела их на «Бахчисарайский фонтан» во Дворец съездов, так они, приняв в антракте по бокалу шампанского, стали приставать к венгерской актрисе Эве Рутткаи, потом вовсе уснули – Эля Ивановна еле разбудила их после спектакля.
Партком потребовал, чтобы мы с Элей написали заявы на мат.помощь, и касса выдала нам двести рублей на пропой и сувениры. (Приспичит попросить для себя – полтинник едва дадут, и подобное безобразие по всей стране). Что до немцев, то они весьма экономны – вручили нам свои заводские буклеты и собственные визитные карточки, а укладывая в чемодан будильники «Слава» и роскошные фотоальбомы, Хайнц сказал Хасси: «Ну и кусок нам отвалился!»…
Когда отвозил гостей в аэропорт, немцы попросили тормознуть у «ежей» и сняли меня на их фоне. Что я великодушно разрешил – как представитель того народа, который им здесь «по дас копф клопфен».
Свободное копирование
