Мемуары герцога де Навайля - 31

1659-1662

Не успел я прибыть в армию, как [с Испанией] заключили мир. Мне прислали приказ урегулировать итальянские дела с господином де Фуэнсалданьей, имевшим такие же полномочия от короля Испании. Я вернул испанцам Валенцу и Мортару и вывез оттуда в Пинероло свои орудия и боеприпасы. Испанцы же, со своей стороны отдали герцогу Савойскому Верчелли со всей батареей и боеприпасами. Затем двор облек меня властью проинспектировать сто пятьдесят кавалерийских и триста пехотных рот - я должен был оставить в строю лишь тех офицеров, которых считал наиболее достойными и опытными. Я с честью вышел из этого испытания, хотя оно доставило мне немало трудностей: с каждым надлежало обойтись по справедливости; так или иначе, мои решения принимались безропотно. По окончании кампании мне позволили вернуться к двору.

По приезде я застал господина кардинала уже в портшезе на пути к королю. Его преосвященство был настолько добр, что велел остановиться, вышел, заключил меня в объятия, а затем сказал, что я отлично проявил себя на службе - король очень доволен мной, и я немедленно должен предстать перед их величествами. Меня встретили с тысячекратно большим благоволением, нежели я заслуживал, и я оставался наедине с государем около часа, отчитываясь в выполнении полученных приказов.

На другой день я упросил господина кардинала позволить мне сопровождать короля в свадебном кортеже после брака, заключенного его величеством с испанской инфантой. Мне было позволено следовать с двором в Монпелье, где его преосвященство пожелал сказать мне нечто важное. Когда мы добрались туда, уже спустились сумерки, но наутро, поднявшись, он почтил меня известием, что теперь, когда подписаны условия мира, хотел бы сдержать обещания, данные мне в Лионе; должности фрейлины будущей королевы добивались многие названные мне влиятельные аристократки, однако он сохранил ее для мадам де Навайль, которая вернула ему пост хранительницы гардероба ради мадам де Бетюн: ведь помимо того, что мадам де Навайль умна и исполнена иных достоинств, она еще и супруга человека, снискавшего особое уважение благодаря своим военным подвигам, - и он испытывает к нам обоим сердечную привязанность. Я горячо поблагодарил его за доброту, однако в душе отнюдь не был доволен новым назначением мадам де Навайль: я уже давно подумывал удалиться от двора, и понимал, что ее нынешнее положение противоречит моим планам. В этих видах несколько месяцев спустя я договорился с некоей высокопоставленной особой о продаже должности хранительницы гардероба, которую королева-мать предоставила моей жене во время регентства, и получил четыреста тысяч ливров, полагая, что совершил для своей семьи неплохую сделку, позволяющую без труда и в любой момент обеспечить ту будущность, что я для себя избрал.

Вскоре после своего брака король объявил о новом пожаловании в кавалеры Ордена [Святого Духа], я удостоился чести оказаться в числе таковых, а вскоре получил и орденскую грамоту.

Я всегда был плохим придворным, и из-за своего характера никак не мог смириться со всякого рода заискиваниями перед людьми, которым подчинялся. Не секрет, что такое поведение обычно не способствует личному успеху, но я ничего не мог с собой поделать и к тому же был убежден, что меня извиняют преданность и заслуги. Не стану останавливаться на причинах постигшей меня опалы: это дела совсем недавнего прошлого, и подробности многим известны: мы с мадам де Навайль имели несчастье навлечь на себя неудовольствие короля, поступая так, как считали правильным и впоследствии в том раскаялись.

Нам велели покинуть двор и освободили от должностей: мне возвратили деньги за губернаторство в Гавре, купленное несколькими годами ранее, а также уже уплаченную сумму за чин капитана шеволежеров гвардии, не желая, чтобы я выручил с него на двести тысяч ливров больше, нежели предлагалось, а мадам де Навайль - пятьдесят тысяч экю возмещения за должность фрейлины, и при этом меня лишили пенсии. Чтобы утешиться в своей горести, я, удалившись от двора, решил было поступить на службу к императору, воевавшему против турок в Венгрии, и обратился за содействием к господину Ле Телье, - однако тот объявил, что с ними вот-вот подпишут мир. Тогда я упросил его, буде война продлится, исхлопотать для меня позволение поступить так, как я хотел.

Во Франции восстановилось спокойствие, которое, казалось, будет долгим, и без дела осталось множество военных, не желавших ничего, кроме как удержаться на службе. Пользуясь немалым авторитетом в войсках, я рассчитывал набрать под свое командование пятитысячный корпус из самых лучших кавалеристов, пехотинцев и драгун, которых только мог найти. Император, которому я предложил свои услуги, обязался возместить мне свыше пятидесяти тысяч экю будущих расходов на это предприятие и предоставить хорошие зимние квартиры в своих землях. Готовясь служить главе христианского мира, я рассчитывал, что король при перемене положения дел, вновь призовет меня к себе как командира отборного войска и видел в том средство вернуть его милость. Но мои планы потерпели фиаско: мир с турками вскоре действительно заключили, и пришлось возвращаться к себе, в Пуату и Ангумуа, чтобы при случае доказать свою нужность.

Примечания:

1659-1662

...[с Испанией] заключили мир... - Пиренейский мир, 7 ноября 1659 г.

Пинероло - город и стратегически выгодно расположенная крепость в Пьемонте; в ходе войны за Мантуанское наследство был занят французами (1630 г.) и оставался в их владении до 1696 г.; крепость впоследствии служила военной базой и государственной тюрьмой.

Верчелли - город в Пьемонте на реке Сезия, центр одноименной современной провинции Италии. По окончании франко-испанской войны Верчелли, в течение без малого двадцати лет занятый испанцами, был вовращен герцогу Савойскому, союзнику французов.

Мадам де Бетюн - Анна-Мария де Бовильер (ум. в 1688 г.), супруга Ипполита, графа де Бетюна, придворного королевы-матери.

Орден Святого Духа - высшая награда королевской Франции в 1578-1830 гг. Навайль был внесен в списки кавалеров Ордена Святого Духа 31 декабря 1661 г.

Не стану останавливаться на причинах постигшей меня опалы... - Речь идет о придворной интриге 1662 г., связанной с так называемым испанским письмом: группа придворных, желая открыть молодой королеве глаза на связь Людовика XIV с Луизой де Лавальер, составила письмо, переведенное затем на испанский язык. С подачи старшей фрейлины королевы графини де Суассон, конфликтовавшей с мадам де Навайль, авторство письма, о котором стало известно королю, приписали чете Навайлей. Правда открылась лишь три года спустя: истинные виновники подверглись тюремному заключению или ссылке, однако Навайли так и не получили прощения.

Император - здесь: император Священной Римской империи, с 1658 г. - Леопольд I Габсбург.

...воевавшему против турок в Венгрии... - В 1663 г. турки вторглись в Венгрию, но их продвижение было остановлено имперским главнокомандующим Р. Монтекукули, разгромившим их при Сен-Готарде на р. Рабе 1 августа 1664 г. В составе имперской армии сражался и французский контингент во главе с Колиньи-Салиньи.