Примечания

Примечания

даются с расчётом не только на русскоязычного, но и немецкоязычного читателя не искушённого в языковой специфике народных деревенских говоров и истории России начала прошлого века. На фотографии в начале текста моя семья- муж Арвед Бесслер, сын Виктор Ивонин, дочь Марина Бесслер и я - Анастасия Бесслер

 ТУШЕВАТЬСЯ, робеть, смущаться (разговорный язык).

 1906 ГОД, скорее всего. Это начало СТОЛЫПИНСКОЙ АГРАРНОЙ РЕФОРМЫ, реформа крестьянского надельного землевладения в России. Названа по имени ее инициатора П. А. Столыпина. Разрешение выхода из крестьянской общины на хутора и отруба (закон от 9.11.1906), укрепление Крестьянского банка, принудительное землеустройство (законы от 14.6.1910 и 29.5.1911) и усиление переселенческой политики (перемещение сельского населения центральных районов России на постоянное жительство в малонаселенные окраинные местности - Сибирь, Дальний Восток как средство внутренней колонизации) были направлены на ликвидацию крестьянского малоземелья, интенсификацию хозяйственной деятельности крестьянства на основе частной собственности на землю, увеличение товарности крестьянского хозяйства. СТОЛЫПИН Петр Аркадьевич (1862-1911), министр внутренних дел и председатель Совета министров Российской империи (с 1906). В 1907-11 определял правительственную политику. В 1906 начал проведение столыпинской аграрной реформы. Смертельно ранен эсером Д. Г. Богровым 1 сентября 1911 года в Киевском оперном театре. БОГРОВ Дмитрий Григорьевич (Мордехай (Мордко) Гершкович) (1887-1911), российский террорист. Сын юриста и состоятельного землевладельца, внук известного еврейского писателя Г. И. Богрова. Некоторые исследователи выделяют в мотивах Богрова, основываясь на его показаниях, мотив национальной мести. Повешен по приговору киевского военно-окружного суда 12 (25) сентября 1911.

 ПЕРЕСЕЛЕНИЕ, учитывая, что начало столыпинских реформ относится к 1906 году, а закон был принят только в ноябре 1906 года переселение Ивониных и Гусевых, соответственно, из под Вятки и из под Казани могло произойти видимо весной-летом 1907 или 1908 года. Об этих же сроках говорят и воспоминания моей мамы Натальи Степановны. Она в силу своего возраста просто не могла помнить события раньше 1907 года. Однако у нее сохранились яркие детские воспоминания об отъезде из Биябаша. Кстати на одной из фотографий Коли написано «Ср. Биябаши». О том, что Ольховка основана после 1906 года говорит и то, что за ней сохранилось название «участок 152» - канцелярское название участков выделенных для земельных наделов.

 НАДЕЛ, земельный участок, предоставлявшийся государством в пользование крестьянину После крестьянской реформы 1861 превратился в общинную или подворную крестьянскую собственность (надельное землевладение).

 КЛИМАТ Свердловской области континентальный. Средние температуры января от -16 до -20 °С, июля 16-19 °С. Осадков 500 мм в год. Лето дождливое. Зимой нередки морозы свыше сорока градусов.

 «ГНУСНОЕ МЕСТО» – здесь игра слов, от слова ГНУС, мелкие летающие кровососущие насекомые, мошкара (комары настоящие, мошки, мокрецы, слепни, мухи-жигалки, москиты) и от слова ГНУСНЫЙ, внушающий отвращение, омерзительный.

 ПОДЁННАЯ РАБОТА, работа с оплатой по дням.

 САМОВАР, металлический сосуд для кипячения воды с краном и внутренней топкой в виде высокой широкой трубки, наполняемой древесными углями.

 КОРОБ, вообще - лубяное или берестяное изделие для укладки чего либо. В данном случае, большая плетеная корзина уставливаемая летом на телегу, зимой на сани.

 КУРНОСЫЙ нос, короткий, вздёрнутый нос.

 ПРЕСТОЛЬНЫЕ ПРАЗДНИКИ, церковные праздники в честь святых. 

 НОГИ В ПОТОЛОК, бездельничать (разговорный язык).

 КРЫЛЬЦО, наружный настил перед входной дверью дома, обычно под навесом, со ступенькой или лесенкой.

 ЖАТЬ, срезать под корень стебли зерновых.

 СЕРП, ручное орудие - изогнутый полукругом мелко зазубренный нож для срезания злаков с корня.

 КОСА, сельскохозяйственное орудие – большой изогнутый нож на длинной рукоятке для срезания травы, злаков.
 СОХА, деревянное пахотное орудие использовавшееся в первой трети 20-го века в деревне Ольховка Надеждинского района Уральского округа. В отличие от плуга соха не переворачивает пласт почвы, а отваливает его в сторону.

 ЦЕП, примитивное сельскохозяйственное орудие для обмолота зерновых культур. Состоит из длинной (до 2 м) деревянной ручки и короткого (до 0,8 м) била, соединенных сыромятным ремнем.

 МОЛОТИТЬ, извлекать, выбивать зёрна, семена из колосьев.

 МОЛОТИЛКА, машина для обмолота сельскохозяйственных культур - выделения семян из колосьев.

 ДО СЕДЬМОГО ПОТА СЕБЯ НЕ ЗАГОНЯЛИ, работали с прохладцей, особо не утруждались.

 ЗИНГЕР, очеь известная в начале прошлого века немецкая швейная машина.
 
 СУНДУК, тяжёлый напольный ящик для хранения вещей с крышкой на петлях и с замком. На Урале как правило художественно обивался цветной жестью для предохранения от домашних грызунов.

 ИКОНОСТАС, место для икон.

 ДРЕСВА, крупный песок, а также мелкий щебень.

 ПОЛОВИК, узкий половой коврик. На Урале всегда ткали половики на самодельном ткацком станке. В качестве утка использовались узкие, скрыченные вручную на веретене ленты ткани, нарезанные из отслужившей одежды.

 ПОЛОТЕНЦЕ, бельевое изделие в виде удлинённого полотнища ткани для вытирания лица и рук, обтирания тела после купания. В Ольховке в то время изготовлялись льняные домотканые полотенца.

 ПОЛАТИ, нары для спанья, устраиваемые под потолком между печью и стеной.

 РОГОЖА, грубая плетёная из мочала циновка. Стелется на пол или используется по иному назначению. 

 МОЧАЛО, лубяные волокна коры липы. Из мочала изготовляют рогожи, кули, мочалки.

 ШАНЬГИ, уральские ватрушки как правило с картофельным пюре, брусникой. Особенно вкусны картофельные шаньги из ржаного раскатанного теста, нарезанного большими квадратами. Квадратики прищипывались по углам, образуя квадратные коробочки в которые и закладывалось картофельное пюре. Затем они выпекались. Их ели с томленым в русской печи молоком. 

 СКОТИНА, крупные сельскохозяйственные млекопитающие животные. 

 СОЛОД, продукт проращивания зерен злаков (ячменя, ржи, пшеницы, овса). Применяется в производстве пива, кваса, спиртных напитков, дрожжей и т. д.

 СУМАЛЯК, узбекская каша. Варится всю ночь перед праздником в казане из муки смолотой из пророщенной пшеницы. По виду, консистенции и вкусу напоминает толокно разведенное водой и сахаром. Готовится один раз в году весной перед восточным новым годом - «навруз».
 
 КРИНКА, и КРЫНКА, расширяющийся книзу удлинённый глиняный горшок для молока, форма которого позволяет подхватывать его ухватом.

 УХВАТ, приспособление для подхватывания в печи горшков, чугунов, кринок — железное полукольцо в виде двух рогов на длинной рукояти.

 ОЛИФА, быстровысыхающее, пленкообразующее вешество из растительных масел (льняного, конопляного). Применяются для приготовления и разбавления масляных красок, а также для пропитки древесины перед ее отделкой этими красками.

 СЕНИ, помещение между жилой частью дома и крыльцом.

 ЧЕРДАК, нежилое помещение между потолком и крышей дома. Чердак дома, приспособленный для проживания, в Германии называется Дахгешос.

 ТРОИЦА (Пятидесятница) (греч. Pentekoste), величайший христианский праздник, празднуемый в 50-й день Пасхи в память сошествия Святого Духа на апостолов и посвященный прославлению Святой Троицы. В Православной Церкви (в Европе называется Ортодокс) — великий двунадесятый праздник. В Европе праздник Пятидесятницы не носит названия Троицы, хотя тесно связывается с ее почитанием. С 14 века праздником Троицы в Католической Церкви стало называться воскресенье по Пятидесятнице.

 СТРЯПАННОЕ, пища приготовленная на кухне. В данном случае видимо просто свежеиспеченные пироги и шаньги, которые вынимали из печи и прикрывали сверху влажным полотенцем, чтобы были мягче и вкуснее.

 НЕ СИЛЬНО ЕГО ПОДЕРГАЛИ, не сильно побили (разговорный язык).

 БАНЯ ПО ЧЕРНОМУ, вообще баня это специальное помещение, где моются и парятся люди. В бане по черному печь отсутствует. Обычно в углу наложены большие камни, под которыми разводится костер из березовых дров. Камни раскаляются докрасна. Дым от костра уходит в отверстие в потолке. В бане все стены прокопченые, черные, отсюда и название. Входили в баню согнувшись, поскольку дым все еще был наверху.

 САМОГОН, разговорное САМОГОНКА, крепкий алкогольный напиток, изготовляемый кустарным способом из хлеба, картофеля, корнеплодов. Продукт дистилляциии, перегонки браги.

 ВОЛОС В РЕКЕ, возможно имелась в виду ришта - паразитический червь класса нематод, круглый глист (поражает подкожную клетчатку). Длина самки до 120 см, самца около 4 см. Заражение при заглатывании с водой личинок возбудителя. Вызывает ДРАКУНКУЛЕЗ (ришта), инвазионное заболевание человека и животных. 

 ЖАРКОЕ, жареное мясное кушанье.

 ШПАЛЫ, деревянные, пропитанные антисептиками, опоры для железнодорожных рельсов, укладываемые на гравийный балласт.

 КЕТА, дальневосточная красная рыба семейства лососевых.

 КОЛЛЕКТИВИЗАЦИЯ сельского хозяйства в СССР, массовое создание коллективных хозяйств (колхозов), осуществленное в конце 1920-х - начале 1930-х годов, сопровождавшееся ликвидацией единоличных хозяйств. Коллективизация проводилась форсированными темпами с широким использованием насильственных методов, репрессий по отношению к крестьянству. Привела к значительному разрушению производительных сил, сокращению сельскохозяйственного производства, массовому голоду 1932-33 года в Украине, Северном Кавказе, в Поволжье и других регионах.

 МИРОЕД, (устаревшее, презрительное) то же, что кулак. КУЛАК, богатый крестьянин-собственник, пользующийся постоянно наёмным трудом. Скупой и корыстолюбивый человек.

 СКИРДА, большой, обычно продолговатый стог сена (соломы) или сложенные по особому способу снопы хлеба для хранения под открытым небом.

 БЕРЁСТА или БЕРЕСТА, верхний слой коры берёзы.

 ТАБУРЕТ или ТАБУРЕТКА, деревянное сиденье на четырёх ножках без спинки для одного человека.

 ЧЕСОТКА, болезнь кожи, вызываемая клещами, забирающимися под кожу и характеризующаяся сильным зудом. Лечится дёгтем.

 КОРЧАГА, большой глиняный сосуд.

 ДЁГОТЬ, тёмный смолистый жидкий продукт с резким запахом, получаемый путём сухой перегонки древесины березы, бересты или торфа.

 КВАЧ, палка с намотанной на конце тряпкой или мочалом.

 ШАРА БАРА, всякая мелочь (слово устаревшее, разговорное, простонародное. Возможно заимствовано из татарского. Сейчас уже почти не употребляется).

 СМЕШАННЫЙ ЛЕС, лес из разнородных видов деревьев, хвойных (сосна, ель, пихта, лиственница и другие) и лиственных (береза, ольха, осина и другие).

 ПОМИДОРЫ, на Урале в то время были большой редкостью. Даже сейчас, новые скороспелые сорта помидоров, выращиваемые в теплицах на севере Свердловской области не вызревают. Их снимают зелеными и кладут в темное место, как правило под кровать (иногда в валенки – особая зимняя валяная из шерсти обувь), где они постепенно краснеют. Не случайно уральцы образно называют свой край – «Край вечнозеленых помидоров». 

 ЧЕБУРЕК, жаренный в масле плоский пирожок из тонкого пресного теста с начинкой из бараньего фарша с острыми приправами, размером с ладонь. Крымско-татарское национальное блюдо.

 ДЫМ СТОЛБОМ, дым, одущий из труб отвесно вверх. Это признак очень сильного мороза.

 МАВЗОЛЕЙ, монумент, погребальное сооружение, включавшее камеру, где помещались останки умершего. Назван по гробнице карийского царя Мавсола в Галикарнасе (4 век до новой эры). В данном случае имеется в виду мавзолей В. И. Ленина в Москве возле Кремлевской стены на Красной площади возле Спасских ворот (построен в 1929-1930 годах).

 ДЕМИДОВЫ, российские заводчики и землевладельцы. Основали свыше 50 заводов (40% чугуна в стране). В свое время фактические хозяева Урала. К концу 19-го началу 20 века многие из демидовских заводов были проданы или заложены, а их собственная доля составляла не многим более 20%.

 ЯМЩИКИ, в России до конца 19 века крестьяне, исполнявшие ямскую, затем государственную извозную повинности. Были кучерами на ямских лошадях. Жили при ямах. (ЯМ (тюрк.), на Руси в 13-19 вв. селение на почтовом тракте, жители которого назывались ямщиками) Получали жалованье, до конца 17 века освобождались от налогов.

 СИМЕОН Верхотурский (1607–42), святой, праведный. Подвизался возле деревни Меркушино в окрестностях Верхотурья в Пермской губернии. В 1694 обретены нетленные мощи, прославившиеся чудотворениями. Память в Православной церкви 12 (25) сентября и 18 (31) декабря.

 РАСПУТИН (настоящая фамилия Новых) Григорий Ефимович (1864 или 1865, по другим данным, 1872-1916), крестьянин Тобольской губернии, получивший известность «прорицаниями» и «исцелениями». Оказывая помощь больному гемофилией наследнику престола, приобрел неограниченное доверие императрицы Александры Федоровны (она родом из Кобурга, Германия) и императора Николая II. Убит заговорщиками, считавшими влияние Распутина гибельным для монархии.

 ТОРГСИН, в 1930-е годы магазин, в котором товары продавались за валюту или боны (от разговорного сокращения названия Всесоюзного объединения по торговле с иностранцами).

 ДЕТСКАЯ КОЛОНИЯ, исправительно-трудовое учреждение для несовершеннолетних преступников.

 ОТДЕЛЕНИЕ ЛАГЕРЕЙ, одна из местных управленческих структур Гулага (Главного управления лагерей).

 БУКСА (нем. Buchse), металлическая коробка, внутри которой помещены подшипник (передающий нагрузку от кузова вагона или локомотива на ось колесной пары) и устройство для подачи смазки.

 ПАКГАУЗ (нем. Packhaus), помещение закрытого типа для кратковременного хранения грузов на железнодорожных станциях, пристанях и др.

 ПРИИСК, место разработки драгоценного ископаемого (золота).

 ТРУДИТЬСЯ В ПОТЕ ЛИЦА, усердно работать.

 НЕ БОГ ВЕСТЬ, не очень хорошие, посредственные, так себе, не ахти (разговорное).

 ЛЕВИТАН Юрий Борисович, 1914 года рождения. Популярный диктор Всесоюзного радио с 1931 года, включая годы войны. Народный артист СССР с 1980 года. Обладал редким тембром голоса (баритон) и специфической дикцией патетического характера.

 СМАЧНО, жирно, сочно.

 ВЫЗЫВАТЬ НА КОВЕР, приглашать для строгого словесного внушения; замечания, являющегося взысканием, наказанием за проступок.

 ВСЕОРУЖИЕ: во всеоружии, обладая чем-нибудь в полноте, в совершенстве. В данном случае во всеоружии знаний.

 ВАЛЕНТИНА НИКОНОРОВНА ИВОНИНА, фамилия по мужу Сазонова. Родилась 23 февраля 1926 года, умерла 22(?) июля 1994 года. Муж Сазонов Иван Николаевич, двое детей: Александр Сазонов (жена Татьяна, дочь Евгения) и Наталья Сазонова, по мужу Трескина (дочь Ирина)

 СЕРГЕЙ НИКОНОРОВИЧ ИВОНИН, родился 20 марта 1927 года, умер 17 ноября 1996 года. Жена Валентина Евграфьева (до замужества жила в Кушве), трое детей: Любовь Ивонина, по мужу Меньшикова (муж Сергей Меньшиков, трое детей: Ольга, Татьяна и Наташа), Александр Ивонин, и Ирина Ивонина

 НИКОЛАЙ НИКОНОРОВИЧ ИВОНИН, родился в 1930 году, умер 1958 году(?). Жена Августина (Авва), сын, Анатолий Ивонин. Жена Нина Родионова (гражданский брак, сын Юрий Родионов.

 СОСТАВ, сцепленные друг с другом железнодорожные вагоны, поезд.

АНАСТАСИЯ НИКОНОРОВНА ИВОНИНА, фамилия по приезду в Германию по мужу – Бесслер. Родилась 5 ноября 1921 года. Муж Бесслер Арвед Теодор-Христианович (Василий Федорович), двое детей: Виктор Ивонин (жена Ирина, двое детей: Наталья Ивонина и Сергей Ивонин), и Марина Ивонина (по мужу Колесникова, по приезду в Германию Бесслер), муж Николай Евстратович Колесников, двое детей: Наталья Колесникова (по приезду в Германию Бесслер) и Виктория Колесникова (по приезду в Германию Бесслер).

 ПАЁК, продовольствие, выдаваемое по определённой норме на определённый срок.