201 "ПУТЕШЕСТВИЕ В АМЕРИКУ (часть 4)"
На протяжении всей следующей недели я целыми днями занимался с преподавателем, изо всех сил стараясь вбить себе в голову английские слова. Вечерами я смотрел телевизор. Это было ужасное время. У меня все еще не было никаких друзей, и даже после недели занятий мой английский язык стал ненамного лучше, чем прежде, впрочем, что я действительно усвоил, так это различные фразы, необходимые в ресторане.
С наступлением выходных я решил, что мне нужна передышка, и отправился на пляж. По моей просьбе Дэвид записал на листке бумаги адрес гостиницы, чтобы я мог показать его водителю такси, если не смогу найти дорогу назад. Кроме того, он предложил мне испробовать во время прогулок кое-что новенькое катание на роликовых коньках. Это искусство было необходимо для съемок "Скандала в Бэттл-Крик". Я катался скверно, но в сценарии была одна сцена, где я должен был проявить свое мастерство обращения с роликами, так что мне поневоле предстояло много тренироваться.
К тому времени, когда я добрался до пляжа, солнце уже неистово пылало, и на большинстве людей, прогуливавшихся по пляжу, почти не было одежды. Я уставился на это зрелище с вытаращенными глазами. Гонконг лишен подобной простоты нравов, но здесь, в Калифорнии, и девушки, и парни ходили по улицам в таких нарядах, какие у нас вряд ли можно было увидеть даже в мужских клубах. Вокруг было множество ребят на роликовых коньках, и я решил, что не стану особенно выделяться, когда надену свои ролики и присоединюсь к катающимся.
Я быстро осваиваю новое — разумеется, то новое, что связано с физическими умениями. За несколько часов я перешел от постоянных падений к легкому фланированию вдоль побережья, и все же это занятие определенно измотало меня. Другие ребята на коньках вытворяли разные трюки, танцевали и исполняли настоящие акробатические номера в согласии с доносившимся музыкальным ритмом, и потому я решил присесть, выпить и понаблюдать за их приемами.
Виляя задом в такт музыке и заработав несколько одобрительных возгласов от прохожих, я покатился к стоящей лицом к пляжу закусочной, но все закончилось тем, что я споткнулся и едва не угодил в объятия удивленной молодой женщины в солнцезащитных очках. В отличие от загорелых завсегдатаев пляжа с посветлевшими волосами, у этой девушки были черные волосы и белая кожа; к тому же она была полностью одета. Я понял, что она из Азии, и ее внешность почему-то казалась мне знакомой.
— Боже! Простите меня, — крикнул я девушке, которая выглядела несколько потрясенной. — Мне не стоило разгоняться в таком людном месте.
Глядя на меня, девушка улыбнулась:
— Все в порядке.
Только в этот момент я сообразил, что обратился к ней по-китайски, а она ответила на том же языке! Вслед за этим я понял, почему она показалась мне такой знакомой, и с изумлением отпустил ее плечи.
Девушкой, на которую я налетел, была Тереза Тен Лицзюнь одна из самых известных и любимых в Китае певиц! Я не узнал ее сразу из-за темных очков и зачесанных назад волос, но черты ее лица исключали ошибку,
— Тереза Тен! — завопил я и чуть не шлепнулся на землю. — Как вы оказались в Лос-Анджелесе?
Она успокаивающее поднесла к губам свой крошечный пальчик и оглянулась на толпу клиентов у входа в закусочную.
— Пожалуйста, не устраивай сцен! — потребовала она.
Она оказалась поразительно застенчивой для большой звезды. Подчиняясь порыву, я схватил ее за руку и повел подальше от закусочной, к скамейке с видом на океан. Когда я неуклюже опустился на сиденье мои коньки разъехались в стороны, она хихикнула, а затем изящно присела рядом.
— Мне очень приятно встретить соотечественника, — сказала она и пожала мою руку, прежде чем забрать свою. — Я здесь никого не знаю.
— Я тоже, сообщил я. Господи, я не могу поверить, что наскочил прямо на вас! Я ваш большой поклонник...
Свободное копирование
