199 "ПУТЕШЕСТВИЕ В АМЕРИКУ (часть 2)"
На следующее утро я проснулся поздно около одиннадцати часов. Я был голоден, и моя первая мысль сводилась к тому, где бы перекусить.
К счастью, Вилли старательно научил меня тому, что нужно сказать в ресторане, чтобы заказать настоящий американский завтрак, "Яйца, молоко, бекон и тосты", — сказал он и повторял каждое слово, пока не удостоверился, что я произношу каждое правильно.
Я набросил одежду, спустился на лифте в холл и направился в кафе. Я обратил внимание на то, что жители Лос-Анджелеса постоянно улыбаются, и тоже улыбался в ответ. Когда женщина у входа спросила меня о чем-то по-английски, я просто кивнул, и она проводила меня к столику. Пока все шло замечательно.
Вскоре ко мне подошла официантка симпатичная блондинка в розовом платье. Она что-то сказала, и я решил, что она предлагает мне сделать заказ.
— Яйца, молоко, бекон и тосты, - с ухмылкой провозгласил я.
Женщина улыбнулась в ответ и записала заказ. Затем, к моей полной неожиданности, она задала еще один вопрос. Позже Дэвид пояснил, что она, вероятно, интересовалась, как приготовить яйца. В тот момент я даже не задумался о том, что вариантов может быть очень много, Я полагал, что она просто подаст мне яичницу, которую, по моим представлениям, ели на завтрак все люди Запада.
Но в ту минуту я был озадачен: неужели она не поняла заказа? И я очень медленно повторил: — Яйца, молоко, бекон и тосты.
Она растерянно моргнула и тоже повторила свой вопрос.
Мне стало жарко! Не зная, что ответить, я просто повторял эту фразу:
— Яйца, молоко, бекон и тосты.
Наконец, раздосадованная официантка удалилась. Возможно, она решила, что я над ней насмехаюсь, или просто посчитала меня тупицей не знаю. Знал я только одно: голод меня уже не мучает. Я вынул кошелек, отсчитал пять американских долларов и оставил их на столике в качестве чаевых.
День обещал быть очень долгим.
Мои несчастья продолжились, когда я вышел в. вестибюль. Подбежавший посыльный очень быстро что-то протараторил и указал на стойку портье. Я не понимал, чего он хочет, но подошел к стойке. Портье улыбнулся мне здесь улыбались все, но мой запас улыбок уже иссяк и вручил мне листок бумаги.
Это была записка на английском языке. Единственными знакомыми словами оказались указанное вверху мое имя и стоящая внизу подпись Дэвида. Тарабарщина между двумя именами выглядела просто набором каких-то значков.
Я простонал и решил, что мне пора обратиться за помощью.
— Алло! Вилли? — нерешительно произнес я, сделав международный звонок.
— О Господи, Джеки, что случилось? — В трубке раздался приглушенный шум. Судя по всему, Вилли надел очки и взглянул на часы. — Тебе известно, что здесь уже за полночь? Я пытаюсь справиться со сменой часовых поясов и уснуть. Надеюсь, у тебя что-то важное?
Я сглотнул ком в горле и принялся сбивчиво объяснять свое затруднительное положение, извиняясь за то, что разбудил его. Услышав мой рассказ, он отнесся к нему с обычным сочувствием.
— Джеки, мне очень жаль, но ведь ты не можешь звонить через весь Тихий океан каждый раз, когда тебе понадобится переводчик! — заявил он. — Я понимаю, что тебе трудно, но скоро ты начнешь заниматься английским. Леонард нашел прекрасного преподавателя-китайца, который даст тебе уроки. Я не сомневаюсь, что ты освоишься. А теперь прочитай эту записку по буквам, и я переведу ее.
Я порадовался тому, что записка не очень длинная. В ней говорилось, что Дэвид встретит меня в холле гостиницы в семь часов вечера, и мы отправимся на ужин.
— О нет! воскликнул я. В семь вечера!
— Что-то не так? Ты уже назначил на это время свидание?
— Да нет, я просто изголодался, — объяснил я. — Если я не поем до семи вечера, то просто умру. Вилли, прошу тебя, если ты мне все еще друг, расскажи, как заказать обед! Мы оба расхохотались.
Следующие полчаса я упражнялся в повторении слов перед зеркалом в ванной комнате, пока не убедился, что произношу их без запинки. Затем я спустился в ресторан, и меня провели к тому самому столику, за которым я сидел раньше. Увидев меня, официантка удивилась, но, судя по всему, мои чаевые ее вполне порадовали.
Прежде чем она успела что-то сказать, я торопливо выпалил свой заказ: Гамбургер, жареный картофель, "кока-кола".
На этот раз она просто улыбнулась и вскоре принесла мне еду. Америка чудесная страна!
Свободное копирование
