авторов

1417
 

событий

192299
–егистраци€ «абыли пароль?
ћемуарист » јвторы » Nidzyo » Ќепрошена€ повесть - 14

Ќепрошена€ повесть - 14

15.09.1272
 иото, япони€, япони€
* * *
 

¬ середине дев€той луны, озаренный €рким лунным си€нием, мен€ навестил ёки-но јкэбоно, —нежный –ассвет.

ѕосле смерти отца он чуть ли не каждый день справл€лс€ обо мне, тревожилс€ о моем самочувствии.

ѕо случаю кончины государ€ √о-—аги весь мир погрузилс€ в скорбь, он тоже надел одежду темных тонов, и грустно мне было видеть, что платье на нем такое же мрачное, как мое. я прин€ла его в покое на южной стороне дома, это был близкий мне человек, с ним можно было говорить без посредников. ѕолные грусти, мы беседовали о прошлом и насто€щем.

— Ќынешний год особенно несчастливый, так много горестных событий пришлось пережить нам, что рукава не успевали просохнуть, — говорил он. ¬сю ночь мы провели за беседой, то плакали, то сме€лись, и вот уже колокол в ближнем храме возвестил наступление утра. ƒолго дл€тс€ осенние ночи, но иной раз пролетают поистине слишком быстро… ћне казалось, мы еще, не наговорились вдосталь, а уж запели птички[1]

— Ћюди, пожалуй, подивились бы столь целомудренному ночному свиданию… — сказал он мне на прощание, а € жалела, что приходитс€ расставатьс€. ќн уже уселс€ в карету, когда € послала служанку передать ему стихи:

 

ѕростившись с отцом,

вкусила € горечь разлуки, -

и вновь поутру

довелось мне прозрачной росою

окропить рукава на прощанье…

 

ќн ответил тоже стихами:

 

”жель обо мне

горюешь, расстатьс€ не в силах?

Ќо нет, о другом

скорбишь, облива€сь слезами, -

о том, кто ушел безвозвратно!…

 

ƒа, мое изголовье не леле€ло пам€ть об этой встрече; смутна€ печаль томила мне душу, € целый день размышл€ла об этом ночном свидании, как вдруг увидела — у главных ворот стоит какой-то самурай в коричневом охотничьем кафтане, с ларцем дл€ писем в руках. Ёто был его посланец.

Ќежное, ласковое письмо заканчивалось стихотворением:

 

Ќа тайном свиданье

безгрешным застигнуты сном,

мы ночь скоротали.

”жели нас люди осуд€т

и скажут: «¬ росе их одежды!»

 

¬ те дни все мои чувства были обострены, даже этот невинный обмен стихами глубоко запал в душу. —о своей стороны, € тоже написала ему ласковое послание, закончив его стихами:

 

ќсенней росою

покрыты в предутренний час

деревь€ и травы -

и кто нас осудит, заметив

росу, что рукав окропила?

 



[1] [34] …а уж запели птички…  — ќбраз заимствован из попул€рной в средневековой японии «ѕовести »сэ» («»сэ-моногатари», X в.), произведени€, где проза перемежаетс€ стихами. “радици€ приписывает создание «ѕовести» поэту Ќарихире. ќдно из этих стихотворений (танка) гласит: «ѕусть долга€ ночь// осенью будет длинна,// как тыс€ча долгих ночей, — // не останетс€ разве, что нам говорить,// когда птички уже запоют?» (ѕеревод Ќ.  онрада. «»сэ-моногатари», ћ., 1979).

ќпубликовано 25.07.2022 в 19:51
anticopiright —вободное копирование
Ћюбое использование материалов данного сайта приветствуетс€. Ќаши источники - общедоступные ресурсы, а также семейные архивы авторов. ћы считаем, что эти сведени€ должны быть свободными дл€ чтени€ и распространени€ без ограничений. Ёто честна€ истори€ от очевидцев, которую надо знать, сохран€ть и передавать следующим поколени€м.
© 2011-2024, Memuarist.com
Idea by Nick Gripishin (rus)
ёридическа€ информаци€
”слови€ размещени€ рекламы
ѕоделитьс€: