Квартира стоила немало, к тому же мы не сразу разобрались, где можно покупать подешевле, и поэтому деньги подошли к концу значительно раньше срока выдачи очередного пособия, так что через несколько дней мы поехали в Рим, на рынок, называемый эмигрантами Американо, хотя настоящее его название было Порто Портезе, где можно было продать привезённые из Союза вещи. Дело в том, что при выезде разрешалось обменять на доллары только по 100 рублей на человека, поэтому все узнавали, какие товары можно продать в Италии и везли их с собой. Те, кто ехал поездом, могли вывезти побольше, но и мы сумели захватить кое-что, не превышая разрешённый вес. В частности, мы привезли множество медицинских термометров, заводных курочек, а также вещи посолиднее - фотоаппарат, фоторужьё. За день до поездки сели со словарями и тщательно заучили цифры от единицы до ста на итальянском.
Рынок поразил нас своими размерами и многообразием товаров. Нас предупредили, что вставать с товаром можно только там, где уже стоят наши земляки, так как люди поопытнее сразу заметят полицию, которая не каждый день, но всё же заглядывает и может не только конфисковать товар, но и оштрафовать. Увидев знакомые по Ладисполи физиономии, мы обрадовались и встали рядом. Было шумно, все старались зазвать покупателей и кричали во всё горло. Мужчина лет тридцати рядом со мной раскачивал полевой бинокль и кричал: "Биноккуло грандо!" Другой, показывая молодому итальянцу заводную игрушку, объяснял: "Синьор, пер бамбино!" (для ребёнка). Когда итальянец ответил: "Но бамбини" (нет детей), продавец с криком "Анти-бамбино!" вытащил из кармана пачку презервативов. Казалось, асфальт вздрогнул от дружного хохота и русских, и итальянцев, а несостоявшийся покупатель покраснел и поспешил ретироваться.
Я вытащил из внутреннего кармана несколько термометров, а Иришке, пожелавшей тоже участвовать в продаже, дал заводных курочек. Она заводила, ставила на ладонь - и итальянцы гораздо чаще подходили к ней, чем к взрослым.
- Папа, а что он кричит? По-моему, это не по-итальянски, - вдруг сказала она, указывая на молодого киевлянина, разложившего на картонке матрёшек, расписные ложки и жостовский поднос.
Я прислушался. Указывая на свой товар, парень изо всех сил орал: "Синьор, гиб а кик! Рашн дрек!"
- Папа, ну что это? - допытывалась Ира, видя, что меня буквально сводит от смеха.
- Синьор, посмотри - русское дерьмо! - перевёл я. Ира заразительно расхохоталась, а я схлопотал тычок в спину от жены.
В электричке по дороге домой делились успехами. Нам удалось продать всех курочек и все термометры, а также несколько брелоков с часами. Шифрины продали несколько скатертей и фотоаппарат, и выручка у них была побольше. До Ладисполи с нами ехал мужчина, так и не сумевший продать ни одной пачки "анти-бамбино". Он громогласно обещал, что, если вообще не удастся их продать - по приезде в Америку он натянет их на голову родственнику, утверждавшему, что они легко продаются в Италии.
Свободное копирование
