4-ое июля, среда. Утром по всему городу был развешан приказ, запрещающий населению северной (нашей) части города завтра с 10-ти часов утра до 5-ти вечера выходить на улицу, находиться во дворах и даже стоять у окон. К полудню разнеслись слухи о том, что эта часть города будет занята большевиками, которые будут здесь стоять вместе с англичанами, как они стоят в Берлине. Через час мы уже приняли решение: завтра утром попытаться перебраться через Эльбу со всеми вещами, и, если это не удастся, бросить все и переправляться вплавь, хоть бы это было связано со смертельным риском.
Около четырех часов приказ был отменен по радио без всяких объяснений. Но всю ночь с вершины главного бункера давались пушечные залпы, и всю ночь мы провели в смутной тревоге.
Когда же кончатся эти передвижения войск и изменения границ, подвергающие всех нас постоянному риску? Эта ложная тревога заставила меня еще раз почувствовать, каким великим благом является то, что мы находимся за кордоном английских войск, и как мало ценим мы то, что уже нам дано.