Около самого ж сего времени сделана была мною и другая, хотя и не важная, но после досаду мне причинившая ошибка, и я, по пословице говоря, "не спросясь броду, сунулся в воду", а после тужил о том. Дело вот какого было роду. В числе купленных нами в последний раз в Москве книг, был и новый тогда еще французский роман, известный под именем "Лолота и Фанфана". Нам с сыном случилось около сего времени вместе оный читать. И как он обоим нам и слогом и coдержанием своим отменно полюбился, то вздумал я его перевесть с тем, чтоб его напечатать; и охота к тому припала у меня столь великая, что я на другой же день, по прочтении оного, к делу сему и приступил и трудился над ним во все праздные часы с толикою прилежностью, что менее нежели в два месяца и перевел, пишучи прямо набело все четыре части сей книги. Но сего было еще не довольно. Но как некоторые места в оригинале мне не полюбились и требовали переправки, то я оные совсем переделал и сделал несравненно лучшими. Но что ж? Не успел я сию довольно таки важную и не безтрудную работу кончить и только что хотел перевод свой посылать в Москву для напечатания на своем коште, как увидел в газетах, что книга сия другими уже переведена, напечатана и уже продается. Признаться надобно, что сие было мне очень досадно, и я так был тем растроган, что с сего времени заклялся переводить романы, да и почти все другое, ибо не с одною уже книгою случилось такое же несчастие, и мне тем было досаднее, что хорошая сия книга была пустяками и ничем от сочинителя изгажена и со всеми его погрешностями переведена, а моя исправленная должна была остаться тщетною и осуждена на век стоять в моей библиотеке, в манускрипте и ни кем нечитаемою. Теперь, возвращаясь назад к прежнему пункту времени, скажу, что мы весь почти июнь месяц провели мирно, спокойно и благополучно, и что редкий проходил день, в который бы мы не имели отчасти тутошних, отчасти приезжих из других мест, или проезжих гостей. И у нас как-то очень в сей месяц погостилось, и некоторые из них пробывали у нас по нескольку дней сряду и подавали поводы к многократным гуляньям с ними по садам, увеселению их нашею музыкою, к не однократному, по случаю бывших жаров, купанью в нашей ванне и к другим разного рода увеселениями. А между тем, не упускаемы были у обоих нас с сыном и наши литературные и кое-какие любопытные занятия и упражнения. Словом, мы не видали, как пролетел весь сей месяц, и были довольны.
При самом конце только сего месяца, встревожен я был присланною ко мне из Тулы запискою о том, чтоб мне приехать в оную. Удивился я тому и не понимал, за чем бы таким меня туда призывали? Но как ослушаться было не можно, то принужден был, оставя все, опять сей путь предприять. Но как же удивился, узнав, по приезде моем туда, что спрашивал меня совсем почти для безделицы, и единственно для того, чтоб поговорить со мною еще кое-что о производившемся у нас строении проклятой нашей большой каменной оранжереи. Итак, не пробыл я тогда в Туле более одних суток, а повидавшись раза два с Юницким и просидев вечер у друга своего любопытного г. Запольского, потом переночевав у г. Сухотина, у которого я в сей раз останавливался, пустился опять в обратный путь и в то же день к своим в Богородицк возвратился.
Не успел я приехать, как вслед почти за мною въехал на двор и прежний мой командир Николаи Сергеевич Давыдов на возвратном своем пути из Епифани, куда он с женою своею ездил для богомолья. Я был очень ему рад и, помня все его ко мне ласки и самые благодеяния и одолжения, старался его всячески у себя угостить, а на другой день с женою и с детьми своими проводил его в Ламки к моему зятю. Он служил в сие время в Калуге и был председателем в одной из палат тамошних.
Но сим и окончу я кстати с концом июля и сие письмо мое, сказав вам, что я есмь ваш, и проч.
Свободное копирование
