Сим образом успел я и в первой уже день побывать в местах многих; а в последующий за сим все утро употребил на исправление кое-каких покупок, дабы их с возвращающимися подводами сослать в Богородицк было можно. И как г. Новиков жил подле самых рядов, то в сей день обедал в первый раз у него. Я нашел у него стол и вкусный, и изобильный, и довольное за ним общество. У него всякой день обедало по нескольку человек из его знакомых, оказывающих ему отменное уважение. Сие меня, как незнающего еще тогда всех его связей, поудивило несколько; но как не до меня было дело, то я, продолжая обращаться с ним просто и дружески, имел при сем свидании случай переговорить с ним кое-что о нашем деле и о издаваемом "Экономическом Магазине". Он изъявлял мне крайнее свое удовольствие о моем трудолюбии и о исправном присылании к нему нужной материи для печати; и как он отзывался, что журнал мой принят публикою с особенным благоволением, и число пренумерантов час от часу умножается, то сие и подало мне повод шуткою сказать, что посему можно бы ему к условленной сумме мне за труды сколько-нибудь и прибавить. "Трудов и мне, сказал я, право много. Судите сами -- я должен работать один-одинёхонек и писать такое множество".-- "Хорошо, подхватил он, я и не прочь от того, и прибавлю вам еще на первой случай 50 рублей, а там посмотрим, как пойдет дело наше впредь и буде хорошо, прибавлю вам и еще". Сим я был и доволен. После сего стал он мне предлагать, не могу ли я удосужиться перевесть еще одну периодическую славного в Германии сочинителя книгу, которую хотелось бы ему также издавать образом ежемесячного журнала, и тотчас отыскав, стал показывать мне ее. Была она духовная, немецкая, сочинения славного г. Тидена и содержала в себе вечерние размышления на каждой день года. Я, поглядев несколько на нее, сказал ему, что хотя бы я может быть и мог и к тому найтить довольно времени, но однако надобно посмотреть довольно ли будет к тому моей способности и в состоянии ль я буду сие сделать. -- "Хорошо! подхватил он, так возьмите ж ее с собою, и порассмотрев, буде время вам дозволит, испытайте хотя несколько пьес из ней перевесть и мне показать; а кстати не возьмете ли вот часть готового из ней перевода, но которой мне не очень нравится".-- Хорошо! сказал я, и взял книгу и перевод с собою.
От него проехал я к г. Стрекалову, находившемуся тогда в Москве, к которому имел я тем более привязанности, что он, с одной стороны мне благоприятствовал, а с другой -- был друг моему командиру и мне мог при случае пригодиться. Он был очень доволен моим приездом, и я, посидев у него, поехал на вечер к старику-князю, у которого в сей день и ужинал. Я нашел его в совершенном уединении и лежащего, по обыкновению своему, на канапе, и провел весь вечер с ним в разных разговорах, и он был тем очень доволен; а я старался не отбегать от него, как по искренней приверженности своей к нему, так и для того, чтоб он мог поддержать меня в случае какого-нибудь гонения от сынка своего, молодого князя, о котором знал я, что он уважает отца своего, и льстился надеждою, что он его и любовь его ко мне поуважит и не захочет сделать отцу своему неудовольствия.
По возвращении на квартиру, принялся я тотчас рассматривать взятую у Новикова книгу, и нашел ее хотя распрекраснейшею, но для перевода по особому слогу своему не совсем легкою; однако положил испытать переводить оную.
Свободное копирование
