28 март*.
* Под датой 28 марта, 7 страниц дневника заполнены выписками из книги Г. Брандеса "Главные течения литературы XIX столетия". Темой этих выписок является романтизм. Здесь печатается (под 28 марта) только одна выписка, против которой на полях пометка В. Г.: "К Слепому Музыканту". В 80-х годах В. Г. с особенным интересом относился к Брандесу и много переводил его; в архиве писателя хранится тетрадь с его переводом "Главнейших течений литературы XIX века, часть III. Реакция во Франции". Перевод сделан с немецкого.
Из Брандеса.
Описывая ландшафт, открывающийся с высоты одной из Богемских гор, Брандес говорит: Когда смотришь отсюда,— представляются два ландшафта: один под сводами (Prebischthor) с левой стороны, другой, открытый — с правой. Когда я сидел там в вечерние часы, первый ландштафт был суров, холоден и строг, а над вторым заходило яркое солнце. Первый был будто в минорном тоне, второй — в мажорном; первый был покрыт мраком, второй блистал и сверкал (стр. 282).
Свободное копирование
