В конце пятидесятых в Москве произошло волнующее событие: приехала на гастроли знаменитая лондонская театральная труппа Пола Скоффилда.
Они привезли постановку "Гамлета" с Полом Скоффилдом в главной роли. Вся Москва стояла в очереди за билетами на улице Москвина – спектакли шли в филиале МХАТа. Английские актёры бывали в гостинице "Националь", поздно вечером они здесь обычно ужинали. Там как-то вечером и произошла их встреча с Маратом. Столик англичан и столик Марата оказались рядом. У них возникли какие-то трудности при объяснении с официантом, и Марат любезно перевел им на английский непонятные фразы. При этом артисты с удивлением услышали блестящее английское произношение. Это заинтересовало англичан: русский медведь – и при этом совершенный английский! (Ведь Марат окончил МГИМО!).
![](https://lh3.googleusercontent.com/mqryiCyr1U3mqF_8FhRKmPojtuwM0ERHFbil43goVN1r36kHt48oH2on_T6RaoQQDY_NjVpWfOzC4VmI-vu4VooJzNQQGeNT8IcOzekCE3LAzrvr9ryfgvAJg3guis4H_v4WDYSR5Te3Ctj7mHtc4rzrAmfOV-5o-fb0Q1ByvVYZITmTCQjitGNVR_SNLgLGAFqLkhc9Njw3nQm0Y3aOvqqUSnGK3m4tyMdbaJzqOHNqqvdNga_1_y5r6RNdRkiCxLwDbFF6y1Wi3gstvjKOw5qOyvp-g86fh2VFsqBuv9i0pD_OTI2oGTs9diqON_S6kjW3UL6XwU36Xgb1xES4606fxhWlPmBiS77yo7NBACdIEWfbzvk88YrPe7QjdPPtCBaanIZ-737RSyBZIjfa71RQPLWBpjSO3rB2ZaYTaZe2MVCBnmr-p02Zp-cO3asJ3YXeolilVE1VmVhi2BgGZqHCuTSWYx57JKrC002Kg40-T-mXDqc03R60R153dEQZySCuC_qQnS0uN7EWwdh1R_TWF-4tMRJQP3Xe_hiRX0z-KXb_Z_idZOq4QdewsCrhFhRRpLD5TlQs9ZW52LjzF1PzVyNBiEQxyIcPWpykY5KVO-vAlVBrTXbVgHzzb_xwpQweZKEAQdSvybj1vFmkzi8klUf7VcRxvyRSgdK0sjMZIm6th8vwusSV=w399-h600-no)
Гамлет и Офелия
Они пригласили Марата за свой столик, завязалась беседа. Артисты сказали, что привезли в Москву свою постановку шекспировского Гамлета.
– А кто такой Шекспир? – вежливо поинтересовался Марат.
Актёры были в восторге. Ну, настоящий "русский медведь", Шекспира не знает! Однако – с прекрасным английским. Они напрямую спросили, не шпион ли он.
– Да какое там, – горестно ответил Марат. – Невыгодное это нынче дело. Взорвёшь завод – а денег заплатят – кот наплакал. Детям на молоко и то не хватает!
Пауза зависла в маленьком актёрском коллективе. Ещё бы! Сенсационные откровения! На всякий случай они задали ещё один вопрос: может, он хотя бы что-нибудь читал или слышал про Ромео и Джульетту или про Гамлета? Ведь автор этих пьес – тоже Шекспир...
Ответ привел англичан в состояние шока:
– Да какой там Шекспир? Не было никакого Шекспира! Это Бен Джонсон все написал! – отчеканил Марат.
Англичане долго хохотали.
Таким способом он показал свои глубокие филологические познания, ибо спор о Шекспире, о подлинности его авторства и о загадочной фигуре Бена Джонсона не утихает уже много веков.
Актёры поняли, что Марат умело разыграл их, они были в восхищении от этой встречи.