authors

780
 

events

114814
Registration Forgot your password?
Memuarist » Authors » Natalya_Semper

Семпер Наталья Евгеньевна

Русский переводчик и художник, мемуарист.
Русский переводчик и художник, мемуарист.

Потомок старинных московских семей (родственники по отцу — фабриканты и меценаты братья Поляковы), дочь московского художника Е. Г. Соколова и балерины Большого театра Т. А. Эверт, она была разносторонне одарена — владела многими европейскими и восточными языками, знала философию и культуру Востока, писала стихи, рисовала. Считая своё имя слишком обыденным, ещё в 15 лет придумала себе имя Нелли Семпер, которым позднее подписывала все свои работы, и за которым стоял некий образ независимой англичанки-путешественницы, оказавший влияние на её становление и так или иначе сопутствовавший ей всю жизнь.

Автор воспоминаний об академической и театральной жизни Москвы 1920-х — 1930-х годов (учёба на Высших курсах новых языков при 2-м МГУ (ВКНЯ; 1928—1930) и Московском институте новых языков (МИНЯ), работа переводчиком и референтом во Всесоюзном обществе культурной связи с заграницей (ВОКС; 1935—1938)), а также о писателе С. Д. Кржижановском, Москве во время войны, об однокамерницах на Лубянке, строительстве канала «Волга—Москва», лагере]. Написанные незадолго до смерти, мемуары не закончены (повествование доведено до 1959 года).

Была арестована в июле 1949 года, сидела на Лубянке, в Бутырках. Восприняла случившееся как необходимую в период душевного кризиса перемену («Я допускаю возможность существования разумной космической силы, определяющей ритмы жизни» — «…нужна была кардинальная перемена, и она явилась в форме ареста»). Осуждена по статье 58-10 на 10 лет, отправлена в Вятлаг (1950—1955).

Освобождена в апреле 1955 года. Для людей, отвыкших «от борьбы за существование на воле и от своей собственной личности, сведённой к нулю», «переход к нормальной жизни бывал иной раз сложнее, чем пребывание на Архипелаге». Знакомые ожидали увидеть «тощего „доходягу“ с надломленной душой, а я влилась в их быт как бродящее вино, поразительно счастливая и здоровая».

После возвращения из лагеря зарабатывала на жизнь уроками английского, немецкого, французского языков, рефератами для ИНИОН РАН, графическими работами и др. Писала регулярные обзоры литературы по египтологии в «Вестник древней истории». Она «всегда предпочитала материальные трудности — „хомуту“, и поэтому нигде не служила», и считала, что «прожила жизнь счастливого человека, полную в молодости интересных встреч, катастроф, обретений, потерь… прожила так, как хотелось, несмотря на материальные и житейские препятствия».


Наталья Семпер. "Портреты и пейзажи"

Опубликованы в журнале "Дружба народов". 1997 г. №2, 3

Публикация и подготовка текста М. А. ДАВЫДОВА и Е. Д. ШУБИНОЙсвернуть
Date of birth – death:23.08.1911 – 29.10.1995
Country: Россия
City:Москва
www: http://magazines.russ.ru/authors/s/semper
Язык: Русский
Событий: 146
Date of birth – death:23.08.1911 – 29.10.1995
Country: Россия
City:Москва
www: http://magazines.russ.ru/authors/s/semper
Язык: Русский
Событий: 146
Date of birth – death:23.08.1911 – 29.10.1995
Country: Россия
City:Москва
www: http://magazines.russ.ru/authors/s/semper
Язык: Русский
Событий: 146

Русский переводчик и художник, мемуарист. ... Еще
Русский переводчик и художник, мемуарист.

Потомок старинных московских семей (родственники по отцу — фабриканты и меценаты братья Поляковы), дочь московского художника Е. Г. Соколова и балерины Большого театра Т. А. Эверт, она была разносторонне одарена — владела многими европейскими и восточными языками, знала философию и культуру Востока, писала стихи, рисовала. Считая своё имя слишком обыденным, ещё в 15 лет придумала себе имя Нелли Семпер, которым позднее подписывала все свои работы, и за которым стоял некий образ независимой англичанки-путешественницы, оказавший влияние на её становление и так или иначе сопутствовавший ей всю жизнь.

Автор воспоминаний об академической и театральной жизни Москвы 1920-х — 1930-х годов (учёба на Высших курсах новых языков при 2-м МГУ (ВКНЯ; 1928—1930) и Московском институте новых языков (МИНЯ), работа переводчиком и референтом во Всесоюзном обществе культурной связи с заграницей (ВОКС; 1935—1938)), а также о писателе С. Д. Кржижановском, Москве во время войны, об однокамерницах на Лубянке, строительстве канала «Волга—Москва», лагере]. Написанные незадолго до смерти, мемуары не закончены (повествование доведено до 1959 года).

Была арестована в июле 1949 года, сидела на Лубянке, в Бутырках. Восприняла случившееся как необходимую в период душевного кризиса перемену («Я допускаю возможность существования разумной космической силы, определяющей ритмы жизни» — «…нужна была кардинальная перемена, и она явилась в форме ареста»). Осуждена по статье 58-10 на 10 лет, отправлена в Вятлаг (1950—1955).

Освобождена в апреле 1955 года. Для людей, отвыкших «от борьбы за существование на воле и от своей собственной личности, сведённой к нулю», «переход к нормальной жизни бывал иной раз сложнее, чем пребывание на Архипелаге». Знакомые ожидали увидеть «тощего „доходягу“ с надломленной душой, а я влилась в их быт как бродящее вино, поразительно счастливая и здоровая».

После возвращения из лагеря зарабатывала на жизнь уроками английского, немецкого, французского языков, рефератами для ИНИОН РАН, графическими работами и др. Писала регулярные обзоры литературы по египтологии в «Вестник древней истории». Она «всегда предпочитала материальные трудности — „хомуту“, и поэтому нигде не служила», и считала, что «прожила жизнь счастливого человека, полную в молодости интересных встреч, катастроф, обретений, потерь… прожила так, как хотелось, несмотря на материальные и житейские препятствия».


Наталья Семпер. "Портреты и пейзажи"

Опубликованы в журнале "Дружба народов". 1997 г. №2, 3

Публикация и подготовка текста М. А. ДАВЫДОВА и Е. Д. ШУБИНОЙ

Мне жаль всех живших, навсегда утративших имя, бесследно утонувших в потоке истории "от Ромула до наших дней". Каждая личность - фасетка, зеркальце, отражающее действительность...Ещё
22.05.2018 в 12:30
Отец работал крепко, грамотно, хорошо, всецело отдаваясь любимому делу; он был декоратором по призванию, оформлял трагедии и комедии, оперы и оперетты - всего до трехсот постановок за пятьдесят лет. Сперва изучал эпоху и пьесу, потом делал точные живописные эскизы...Ещё
22.05.2018 в 12:33
Отец вырос в богатой гостеприимной семье, на лоне природы. В. А. Поляков увлекался сельским хозяйством, купил на свой пай запущенное имение Малахово в Тульской губернии и привел его в образцовый порядок... (кстати, никто теперь не помнит, что он первый вывел черноплодную рябину)...Ещё
22.05.2018 в 12:37
В трех верстах от слияния Банек, в селе Губаслове, старшие братья Поляковы купили большой помещичий дом с флигелями, где постоянно у них гостили люди, любившие искусство...Ещё
22.05.2018 в 12:48
Поляковы продолжали делать доброе дело: в 1903 году отправили Евгения в Мюнхен, так как его способности требовали настоящей школы. Три года он усиленно занимался живописью в академии Франца Штукка, известного художника-неоклассика с оттенком тяжеловесного немецкого символизма...Ещё
22.05.2018 в 12:50
По возвращении из Мюнхена Евгений Соколов начал уверенно работать. В Москве на Новослободской улице существовал дешевый театр "Народный дом", где ставились классические оперы для просвещения масс...Ещё
22.05.2018 в 12:51
Летом 1911 года отец ставил оперу в Одессе. В августе мама срочно уехала в Москву, и 23-го в восемь утра появилась на свет я...Ещё
22.05.2018 в 12:52
Трамваи почти не ходят, фонари перебиты, во мраке улиц начинают раздевать прохожих. Маленькая мама боится поздно вечером возвращаться из Большого театра на Арбат, и вообще, работа в балете, ходить пешком два раза в день туда и обратно нельзя...Ещё
22.05.2018 в 13:56
Изо дня в день на столе водянистый суп, на второе - макароны, картошка или каша без масла. Америка пожалела нас, отправила в Страну Советов посылки АРА с питательными и вкусными продуктами. Мама получила в Большом театре полпуда белой муки, яичный порошок, какао ...Ещё
22.05.2018 в 13:58
Наступил декабрь, и топить вообще перестали. В комнатах началась ледниковая эпоха. Мы заперли их и переселились в кухню... Отец спит, настелив доски и матрац, на сломанной ванне, почему-то стоящей здесь; мама спит на солдатской койке из ружейных стволов и брезента...Ещё
22.05.2018 в 13:59
24 декабря по старому стилю (6 января 1919 года) отец принес елку, хотели как-то отметить по традиции Рождество, но не тут-то было! 25-го пришел управдом и заявил, что "Сокол" передан одному учреждению, всех жильцов выселяют в 24 часа...Ещё
22.05.2018 в 14:00
01.02.1919 – 31.12.1926
В другой раз мама купила на рынке освежеванного зайца, весело принялись готовить обед, но, когда сильно запахло псиной, папа велел отправить за борт и это желанное мясо. Из всех советских голодовок, говоря лишь о Москве, пожалуй, эта первая, при военном коммунизме, была хуже всех...Ещё
22.05.2018 в 14:47
30.12.1922 – 31.12.1926
В самом конце 1922 года, опять на Рождество, опять напасть: явился невзрачный малорослый красноармеец в кубанке и потрепанной шинели, предъявил ордер на вторую комнату. Две комнаты на четверых - много (уже ввели какую-то жилнорму). Мама бросилась в неравную борьбу...Ещё
22.05.2018 в 14:54
31.12.1922 – 31.12.1926
Описание топографии и демографии обыкновенного московского двора может показаться несущественным и лишним, однако в нем, как в капле, отражается всеобщая ломка старых связей и привычек в начале "новой эры". Историки не станут тратить время на изучение пустяков...Ещё
22.05.2018 в 14:55
01.03.1923 – 31.12.1926
В подвале первого особняка живет беднота - восемнадцать человек в одной темной комнате (несколько семей и одиночек). Пол холодный. Стены мокрые. Потолок низкий. Под ним, ниже уровня земли, окошко. Три голых стола, расшатанные табуретки, кровати с тряпьем. Гудят примуса...Ещё
22.05.2018 в 14:57
05.03.1923 – 31.12.1926
В первом особняке на первом этаже в квартире первой жил известный художник-пейзажист, академик Витольд Каэтанович Бялыницкий-Бируля. Уже немолодой, но крепкий блондин с голубыми глазами. Он любил носить кожаную куртку, тирольскую шляпу и охотничьи сапоги...Ещё
22.05.2018 в 14:58
10.03.1923 – 31.12.1926
Безгранично самоуверенная, непросвещенная, никому и ничему не сочувствующая сила заладила все переделать по-своему, не думая о том, что думают другие и что получится в результате. В "допотопные" времена квартира No 4 в бельэтаже второго особняка была предназначена для средней дворянской семьи...Ещё
22.05.2018 в 14:59
01.04.1923 – 31.12.1926
В 1923 году диктатура пролетариата уже окрепла; по Москве прокатилась новая волна уплотнения - этого великого принципа справедливости, нового средства воспитания через труд и быт. В город со всех сторон ломились новые люди - потеснитесь, бывшие, дайте им место!...Ещё
22.05.2018 в 15:01
05.04.1923 – 31.12.1926
Владимир Владимирович Третьяков (Коншин), по прозвищу "Милуша", не мог забыть, что когда-то прокутил в Испании три миллиона: каждый раз он рассказывал эту историю, когда мать Вавочки Крыловой выносила ему на общую кухню стопку водки и кусок селедки на железной вилке...Ещё
22.05.2018 в 15:02
10.04.1923 – 31.12.1926
Перед сном, стягивая с себя трикотажные майки и штаны, мы уставились на ее шелковую комбинацию, кружевной лифчик и чулки-паутинки - может быть, уже нейлон? Ничего подобного мы не имели. Это была Марина Корвин-Круковская...Ещё
22.05.2018 в 15:05
1-20 из 146

Присоединяйтесь к нам в соцсетях
anticopiright Свободное копирование
Любое использование материалов данного сайта приветствуется. Наши источники - общедоступные ресурсы, а также семейные архивы авторов. Мы считаем, что эти сведения должны быть свободными для чтения и распространения без ограничений. Это честная история от очевидцев, которую надо знать, сохранять и передавать следующим поколениям.
© 2011-2020, Memuarist.com
Idea by Nick Gripishin (rus)
Legal information
Terms of Advertising
We are in socials: