Memuarist » Authors » Ada_Onoshkovich

Оношкович-Яцына Ада Ивановна

Русская советская поэтесса и переводчица.

Ученица Николая Гумилёва и «лучшая ученица» Михаила Лозинского.≈ще

Русская советская поэтесса и переводчица.
Ученица Николая Гумилёва и «лучшая ученица» Михаила Лозинского.
Получила известность как переводчик на русский язык стихов Киплинга, вошедших в первый изданный в СССР сборник этого автора (1922).
Переводы поэтических произведений Киплинга (Избранные стихотворения, 1922; Избранные стихи, 1936) считаются её наиболее выдающейся работой.
Специализировалась в области перевода зарубежной драматургии и поэзии: переводы пьес Кольриджа, Байрона, Мольера, Гюго, Расина, Клейста, Тагора, переводы стихов Гейне, Эредиа, грузинских поэтов и др.
Стихи Ады Ивановны публиковались в литературных альманахах 1920-х годов («Новый Гиперборей», «Дракон» и др.).

Ада Оношкович-Яцына. Дневник 1919-1927 гг.свернуть


Date of birth – death:	06.01.1896 – 18.10.1935
Country:	Россия
www:	http://az.lib.ru/o/onoshkowichjacyna_a_i/
язык:	Русский
Событий:	112


Date of birth – death:	06.01.1896 – 18.10.1935
Country:	Россия
www:	http://az.lib.ru/o/onoshkowichjacyna_a_i/
язык:	Русский
—обытий:	112


Date of birth – death:	06.01.1896 – 18.10.1935
Country:	Россия
www:	http://az.lib.ru/o/onoshkowichjacyna_a_i/
язык:	Русский
—обытий:	112

Русская советская поэтесса и переводчица. Ученица Николая Гумилёва и «лучшая ученица» Михаила Лозинского.... ≈ще

1-20 из 112

05.03.1919

Предсловие к дневнику

Этот дневник вела поэтесса. Первая тетрадь начата в 16 лет, последняя -- семнадцатая, обрывается за месяц до 32-летия автора. А всего она прожила неполные 40 лет. Ее смерть -- 18 октября 1935 года -- при всей трагической нелепости (на воле от тифа) видится из будущих десятилетий как логичная...Ещё

30.06.2021 в 17:35

20.03.1919 – 31.03.1919

Дневник Ады Оношкович-Яцыны - 1

А мы торгуем с остервенением[1] {}... Ужасно больно! Вот как сбылись мои мечты о том, чтобы не знать, что будет завтра! Страшно одно: мама -- растерянная и слабая, Джон -- мальчуган и нет опоры ни в ком. Все умерли, разъехались, исчезли...Ещё

30.06.2021 в 17:38

09.04.1919 – 20.04.1919

Дневник Ады Оношкович-Яцыны - 2

Мы пошли с Джоном смотреть на "просвещение трудовой массы" в Зимний дворец... Но "публику" приглашают в Николаевский зал, и косматый жидок вылетает на эстраду: "Товарищи! Дело в том, что из-за отсутствия тока кинематографа быть не может, и мы угостим вас концертом!..Ещё

30.06.2021 в 17:40

02.05.1919 – 27.05.1919

Дневник Ады Оношкович-Яцыны - 3

Я стирала, гладила, пилила, а потом усердным маникюром стирала следы невзгод со своих ногтей. Воскресло настроение, воскресла и Муза. За "Сказанием о падишахе и 8 девах" последовало "Второе сказание, или что наделала весна". Конечно, сам падишах ничего не знал и не ведал...Ещё

30.06.2021 в 17:43

06.06.1919 – 28.06.1919

Дневник Ады Оношкович-Яцыны - 4

Ночью был обыск. Ходили какие-то типы с огарками и рылись в вещах, ничего не нашли и ушли, оставив хаос и беспорядок...Ещё

30.06.2021 в 17:47

03.07.1919 – 29.07.1919

Дневник Ады Оношкович-Яцыны - 5

Мы опять уезжаем. На этот раз окончательно! Я бы хотела быть уже на месте. Ввиду скромности наших капиталов и нескромности нашего багажа дорога меня пугает /.../ Я боюсь отъезда, и мама права, называя меня "тормозом". Оставаться -- гибель...Ещё

30.06.2021 в 17:50

02.08.1919 – 25.08.1919

Дневник Ады Оношкович-Яцыны - 6

Наши финансы поют романсы, больше, чем когда-либо. Живем одним днем! Наскребем 200 р. на ужин, а вместо обеда глотаем гнусный коммунистический суп. Сейчас отправляюсь на Покровку[1] торговать разным хламом. Делала это уже два раза. Это далеко не так страшно, как кажется...Ещё

30.06.2021 в 17:53

15.09.1919 – 20.09.1919

Дневник Ады Оношкович-Яцыны - 7

Вчера я явилась на службу в час. В лучезарном настроении, т.к. по случаю повышения ставок купила себе новую шляпу. Марианна, взволнованно и любопытно сверкая глазами, подает мне письмо. Разрываю конверт и читаю стихотворение, написанное аккуратными полупечатными буквами:Ещё

30.06.2021 в 17:57

12.10.1919 – 25.10.1919

Дневник Ады Оношкович-Яцыны - 8

"Красная газета" гласит, что положение Петрограда угрожающее. Можно ходить только до восьми часов. Театры и кино закрыты. Цены выросли до безумия: масло 1200 р., капуста 75 р., мука 300 р., яйца 500 р. У нас запасов нет, и поэтому положение тоже угрожающее...Ещё

30.06.2021 в 17:59

07.11.1919 – 22.11.1919

Дневник Ады Оношкович-Яцыны - 9

Уволена по сокращению штатов. И я гуляю по Петрограду наперегонки с ветром в поисках нового места. Ничего не может быть кошмарнее "нанимания". Вечером сносно живется. Мы все трое спим в одной комнате, разделенные занавеской. Эту одну комнату мы топим каждый день, и в ней царит рай земной...Ещё

30.06.2021 в 18:00

18.01.1920 – 22.01.1920

Дневник Ады Оношкович-Яцыны - 10

Нашего начальника П.А. Оцупа[1] и начальника части снабжения Альшванга арестовали за участие в собрании эсеров. Через некоторое время мы узнали, что они оба расстреляны. Было грустно представить себе дон-кихотскую фигуру Оцупа с полубезумными голубыми глазами и встрепанной бородкой..Ещё

30.06.2021 в 18:02

02.02.1920

Дневник Ады Оношкович-Яцыны - 11

Пища св. Антония. Температура Северного полюса. Настроение пойманной форели /.../В роковое утро 28 января я попала на облаву и была "приговорена" к принудительным работам в воскресенье 1 февраля. Исторический документ при сем прилагается...Ещё

30.06.2021 в 18:04

09.02.1920 – 28.02.1920

Дневник Ады Оношкович-Яцыны - 12

Вчера у нас в Райлескоме был митинг-концерт на тему "Интеллигенция и советское строительство". Нас обвиняли в трусости и предательстве, ставили нам в вину голод и холод, сравнивали с варварами, сжегшими Александрийскую библиотеку... Вышел на эстраду Максим Горький, добрый и мудрый...Ещё

30.06.2021 в 18:06

08.03.1920 – 16.03.1920

Дневник Ады Оношкович-Яцыны - 13

Последние дни мне все уши прожужжали на службе моим "талантом". Бунина решила меня "лансировать" {От французского lancer -- пустить в ход.} и через свою знакомую дала несколько моих стихов Волынскому, который, прочитав их с карандашом в руках, пожелал меня повидать...Ещё

30.06.2021 в 18:07

12.04.1920 – 20.04.1920

Дневник Ады Оношкович-Яцыны - 14

Пасха. Исповедалась в пятницу, после исповеди вышла на дождь в таком упоительном состоянии, что прямо не знала, какой трюк выкинуть, сняла шляпу и, подставив голову под прохладные капли, галопировала по лужам, счастливая, как новорожденная щука...Ещё

30.06.2021 в 18:08

01.05.1920

Дневник Ады Оношкович-Яцыны - 15

Первое мая -- праздник пролетариата! {Вырван лист.} Чук, остроумный и длинноногий, читает английскую литературу[1]. Наслаждаюсь на его лекциях...Ещё

30.06.2021 в 18:10

09.05.1920 – 30.05.1920

Дневник Ады Оношкович-Яцыны - 16

Повышение по службе в ЦУСНАБе. Мама и Джон, два старых честолюбца, наслаждаются моим "высоким" положением. А в студии много интересного. То Амфитеатров, седой и похожий на Тараса Бульбу, читает своего "Ваську Буслаева", то мы сидим избранным кружком у Чуковского во "Всемирной Литературе"..Ещё

30.06.2021 в 18:11

06.06.1920

Дневник Ады Оношкович-Яцыны - 17

...после лекции Лозинского подсел Гумилев, и так как официального четверга не состоялось, то мы сами устроили чай в столовой. Гумилев читал свои недоконченные стихи, потом отрывки из альбома одной американке, в которую был влюблен. В промежутках мы (шесть дев) упорно молчали, мешая чай ложечками...Ещё

30.06.2021 в 19:08

20.06.1920 – 22.06.1920

Дневник Ады Оношкович-Яцыны - 18

К четырем часам день вливается в хорошее русло. Во-первых, мы получаем повидло. Во-вторых, я иду на вечер Блока. Вот он, немного смущенный, где-то успевший загореть, с сухим и невыразительным бритым лицом и опущенными углами рта. И голос его обволакивает...Ещё

30.06.2021 в 19:09

19.07.1920

Дневник Ады Оношкович-Яцыны - 19

Все это стадо сперва водворилось во второй номер трамвая, потом в поезд Приморской жел. дор. и устремилось в Тарховку. В Тарховке на вокзале нас встретила уже целая компания, и мы устремились на нашу студийную дачу...Ещё

30.06.2021 в 19:12

1-20 из 112