Memuarist » Members » Ivan_Minaev » Дневник второго путешествия в Индию - 52

Дневник второго путешествия в Индию - 52

08.04.1880
Гвалиор, Мадхья-Прадеш, Индия

Гвалиор[1]. 8 апреля. Из Агры до Гвалиора добираешься частью по ж[елезной дороге], частью на лошадях. От Дхолпура до Хетампура[2] переезд на лошадях среди дня и палящей жары очень утомителен.

Ласкар[3], куда я попал сегодня с некоторыми приключениями, не представляет ничего любопытного.

Дворец ражи окружен громадным садом, куда меня не пустили. Резидент объяснил мне этот отказ тем, что в настоящее время там находятся жены ражи.

Я подъехал сегодня к Пхульбагу[4]. Ворота были заперты. Город, или предместье, населенное англичанами, т.е. Морар[5], -- роскошно, и среди садов, чистеньких домов и домиков возвышаются великолепные барраки[6]. Я послал сардару мою карточку (даже русскую) с просьбой пропустить меня через сад[7]. Мне отвечали отказом.

В независимых владениях, где резидент значит все, население трусливо-враждебно относится к каждому сахабу[8].

Синдиа выстроил свой дворец прямо против крепости, которую ему англичане не отдают. Положение крепости таково, что в полчаса пушки могут разнести на четыре стороны как дворец, так и весь город.

Гвалиорская страна мне показалась цветущей. Морар изобилует цветами.

[1] Гвалиор -- городок у подножья древней крепости, носящей то же название, старая столица одноименного княжества в центральной Индии.

[2] От Дхолпура до Хетампура. Дхолпур -- город, центр мелкого княжества того же названия в центральной Индии, станцияжелезной дороги. Хетампур -- местечко в княжестве Гвалиор, почтовая станция.

[3] Ласкар (Лашкар) -- новая столица княжества Гвалиор, расположенная в 3 км южнее Гвалиорской крепости. Основана в 1810 г. В ней были расположены дворцы Синдии и феодальной знати.

[4] Пхульбаг ("Сад цветов") -- обширный, отгороженный стенами парк, в котором помещались новый ("Джай Билас") и старый ("Моти Махал") дворцы Синдии.

[5] Морар -- английская колония и военный городок в 4,5 км от Ласкара; здесь находились казармы английских оккупационных войск в Гвалиоре. Основан в 1844 г.

[6] ...барраки (т.е. английское "barracks") -- казармы.

[7] ...пропустить меня через сад -- т.е. через Пхульбаг.

[8] Сахаб -- са'иб (см. прим. 219).

20.02.2018 в 19:49