10 [июля]. Вечером сюда прибыл еще один путник, также воспользовавшийся гостеприимством, которое здесь столь велико, что наутро, к сожалению, слишком поздно, мы узнали, что добрые люди отдали нам свои набитые соломой матрасы, а сами спали на жестком полу. От этого неудобства мы бы легко их избавили, воспользовавшись своими гамаками или спальными сетками.
Из-за недостатка места трое спали на маленькой мельнице, один на террасе, а один благополучно переночевал в спальной сетке.
Мы решили устроить сегодня здесь день отдыха, подготовиться и наутро ехать в Дескоберта-Нова, однако весь багаж, людей и животных оставить здесь, а затем отсюда продолжать путь через Президиу в И[мперский] г[ород] (Перед этими словами зачеркнуто: ”Вила-Рика или”.).
10 [июля]. Отсюда или из прихода, который находится на расстоянии 1/2 легуа отсюда, две дороги ведут в Дескоберта-Нова. Одна проходит по левому берегу реки Помбы, через которую, ниже по течению, можно переправиться с помощью каноэ, а животным приходится переплывать; для вьючных животных этот путь неудобен, и в [дни, когда бывает] ярмарка, их переправляют через мост на правый берег Помбы, а далее они могут беспрепятственно продолжать путь, причем, как нас заверили, путь этот определенно будет гораздо более трудным, [чем путь по левому берегу]. Поэтому мы все же избираем первый путь. Вот предварительно собранные нами сведения о нашем дальнейшем следовании до Вила-Рика: от Алдеи до Сан-Жозе-ди-Шипоту 3 л[егуа], отсюда до Падре-Жозе-Пинту 3 л[егуа], Пирангиньа — 3 л[егуа], Катас-Алтас — 1,5 л[егуа], Эспера —3 л[егуа], аррайял Лаиу — 5 л[егуа], Шапада 5, до Вила-Рика 2,5 л[егуа].
Другие маршруты с целью посещения господина Гидо Марлиера и индейцев, а также в В[ила]-Р[и]ка: от алдеи Помба до алдеи Дорис 3 л[егуа], отсюда в Президиу, отсюда в С[анта]-Рита, Консейсан-ду-Турбу и т.д.
Эта тетрадь заканчивается, на другой странице план имения сеньоры донны Доминги Эуфразии, управляемого лучше всех [по сравнению с фазендами, которые только] я до сих пор видел; здесь заканчиваю и перехожу к новой тетради.
Свободное копирование
