5 ноября
Сводка Информбюро: «В течение 4 ноября в Восточной Пруссии, севернее и южнее города Гольдап, наши войска успешно отбили атаки пехоты и танков противника...
Войска 2-го Украинского фронта 4 ноября штурмом овладели на территории Венгрии городом и крупным железнодорожным узлом Сольнок, важным опорным пунктом обороны противника на реке Тисса...
На других участках фронта — поиски разведчиков и в ряде пунктов бои местного значения...»
Дональд Нельсон снова навестит Китай в качестве личного представителя Рузвельта. Нельсона будут сопровождать видные экономисты и промышленники...
В Яньань вместе с Дэвисом прилетел Уайт. Может быть, это Теодор Уайт — дальневосточный обозреватель крупнейших американских журналов?
Очерки Т. Уайта всегда отличались знанием чунцинской политической кухни.
Если тот самый Уайт, то я перевожу сейчас один из его обзоров.
Уайт пишет о мифах, созданных в представлении американца или европейца о Китае.
Один из мифов создали моряки и туристы, которые не совали носа дальше портовых притонов Гонконга или Кантона. Эти люди считают, что «китайцы — скоты, и самое правильное — всегда держать их под дулами орудий канонерок». Такие «знатоки Китая» говорят: «Восток есть Восток, а Запад есть Запад, и спасибо за это господу богу».
Другой миф — это миф мадам Чан Кай-ши. Она всех уверяет, что китайцы вежливы, утонченны и т. д. И в Китае вообще нет ничего дурного. Нет в том числе раскола, коррупции, голода. Моральный дух народа очень высок.
И, наконец, точка зрения Особого района. Согласно этой точке зрения, чунцинское правительство — это банда, которая фашизируется. Никакой демократии нет и не будет, все это фикция. В Чунцине все прогнило, и армия не хочет воевать с японцами.
Но эта точка зрения — правда не до конца...
Далее Уайт пишет о трех самых значительных силах Китая.
1. Чан Кай-ши и Гоминьдан. Чан Кай-ши стремится примирить национальные традиции с Западом, искренне стремится объединить Китай.
2. Феодалы-милитаристы, господство которых зиждется на забитом, бесправном крестьянстве.
3. Коммунисты, влияние которых еще не столь значительно, как влияние Гоминьдана. Коммунисты считают, что Китай отстал, его необходимо перестроить, тогда он станет могучей державой. В этом их программа совпадает с гоминьдановской. Однако коммунисты задают вопрос: «А кто должен поднять Китай на эти великие дела?» И отвечают: «Крестьянство и рабочий класс!»
Коммунисты не исключают своего сотрудничества с Гоминьданом в рамках коалиционного правительства...
* * *
Из брошюры «Общий обзор антияпонских демократических баз Китая»:
«...В Китае (сообщает предисловие) три основных театра военных действий в тылу противника, руководимых КПК: в Северном, Центральном и Южном Китае.
В Северном Китае военные действия ведутся 8-й НРА, в Центральном — Новой 4-й НРА, и в Южном — партизанскими отрядами, возглавляемыми коммунистами.
Для ведения длительной антияпонской войны на огромной территории, захваченной оккупантами, созданы демократические антияпонские базы в районах военных действий...
На территории этих баз — 86 миллионов жителей... По размеру базы занимают одну восьмую часть площади всего Китая.
Весной текущего года на всех фронтах мы развернули активные и крупные по масштабу действия, сковав пять шестых всех японских и марионеточных войск в Китае...
В итоге беспрерывных побед текущего года боевая мощь наших частей стала еще выше...
По данным штаба 8-й НРА, ее части за каждый год семилетней войны в среднем провели 29 боев в день...
Мы истребили 50% всех японских войск, брошенных на порабощение Китая...
Мы с еще большими усилиями станем продолжать победоносную войну в тылу противника, чтобы эффективно взаимодействовать с нашими союзниками и окончательно стереть с лица земли японский фашизм...»
* * *
О каких литературных достоинствах корреспонденции можно говорить, если важно любой ценой охватить суть событий, успеть запечатлеть их на бумаге и потом, срочно обработав, передать в Москву!
И я сваливаю фразы неотделанными, неотесанными в бесконечные строки своих корреспонденции.
Свободное копирование
