Autoren

1569
 

Aufzeichnungen

220180
Registrierung Passwort vergessen?
Memuarist » Members » Wilhelm_Küchelbecker » Дневник 1832 - 28

Дневник 1832 - 28

01.02.1832
Свеаборг (Суоменлинна), Хельсинки, Финляндия

1 февраля

Вместо 5-ти последних стихов 8-й строфы вчерашнего гимна - следующие:

[Ты рек] и

И ты ко мне простер десную

И я послышал [с неба] глас

И сладкий я послышал глас:]

О радость! слышу весть благую,

Живительный, отрадный глас:

"Безгрешный кровь свою святую,

Погибшие! пролил за вас, -

Мужайся! и тебя он спас!".

Между 8-й и 9-й строфами вставить:

4 Его душою умиленной

3 Его в печалях призови.

2 Не сломит трости сокрушенной

1 Он весь исполненный любви.

[Ко мне, - вещает он]

Он так речет: "Ко мне придите,

Не жизнь ли под моим крестом?

Вкусите мир в моей защите,

2 Все отягченные трудом

1 Сберитесь под моим крылом.

[Придите] Смиритесь все и успокойтесь:

Не дам тяжелых вам бремен.

Нет, ига моего не бойтесь,

Я сердцем кроток и смирен".

Возьму твой крест я - в нем спасенье.

В твой след пойду, владыко мой,

И бодро испию целенье

Из чаши горькой, но благой,

Из чаши, данной мне тобой.

Сегодня день ангела сестрицы Улиньки: я писал к ней и отправляю свое переложение молитвы господней. Давно я не проводил день так разнообразно, как нынешний: поутру переделывал вчерашний гимн; после обеда читал, а потом опять сочинял стихи другого роду - продолжал своего "Ивана", вечером писал к сестре и переделывал переложение. В Джонсовом романе нашел я оригинальную карикатуру Астронома,[1] у которого ум зашел за разум и который вообразил, что управляет планетами, солнцем, воздушными явлениями: этот отрывок остроумен, глубокомыслен, исполнен воображения и чуть ли не лучший во всем "Rasselas". Но что бы из этой мысли сделал Жан Поль или Гофман! А Вальтер Скотт! Когда у меня вышли книги, я боялся скуки: но слава богу! неделя прошла, а я еще не скучал; мы же молимся: "Хлеб наш насущный дождь нам днесь". Хлеб для души от того же бога, от, которого хлеб, поддерживающий наше тело; буду уповать на него и твердо я уверен, что он, милосердый, не оставит меня без пищи духовной.

 



[1] В Джонсовом романе нашел я оригинальную карикатуру Астронома...- Эпизод из романа "Расселас, принц Абиссинский" (гл. 41-43 русского издания).

06.08.2017 в 12:36


Присоединяйтесь к нам в соцсетях
anticopiright Свободное копирование
Любое использование материалов данного сайта приветствуется. Наши источники - общедоступные ресурсы, а также семейные архивы авторов. Мы считаем, что эти сведения должны быть свободными для чтения и распространения без ограничений. Это честная история от очевидцев, которую надо знать, сохранять и передавать следующим поколениям.
© 2011-2025, Memuarist.com
Rechtliche Information
Bedingungen für die Verbreitung von Reklame