Autoren

1427
 

Aufzeichnungen

194041
Registrierung Passwort vergessen?
Memuarist » Members » Grigoriy_Langsdorf » Тетрадь первая - 10

Тетрадь первая - 10

16.05.1824
***, Минас-Жейрас, Бразилия

16 [мая]. При устойчивой хорошей погоде мы провели ночь на ранчо, а рано утром послали своих людей в лес за нашими животными; ночью семь из них пришли на ранчо, были пойманы и привязаны.

Господин Рубцов собирался рано утром поехать на реку Параибуну, однако из-за недостатка лошадей произошла задержка; все были заняты поисками наших вьючных животных. В конце концов весь день вынужденно превратился в день отдыха, поскольку трое из наших животных убежали.

Случайно я заметил в одном из ящиков, упавших вчера в воду, что за ночь вода стекла; я обследовал оба ящика и был весь день занят тем, что сушил собранные мною материалы. Чрезвычайно неприятный день.

***

В С[ан]-Жуан-дел-Рей спросить близ Жикиньи в эсталажеме[1] о найме дома. И послать животных в шакару Агуа-Лимба-Бенту Жозе-ди-Басту[2].

N.B. С[ан]-Ж[уан]-дел-Рей (Вписано на полях.).

 



[1] Эсталажем (португ. estalagem) — гостиница, постоялый двор.

[2] Шакара Агуа-Лимба-Бенту Жозе ди-Басту — шакара (португ. chacara — букв. усадьба, ферма, дача, загородный дом) под названием (букв. перевод) ”Райская святая вода, [принадлежащая] Жозе ди-Басту”.

04.05.2017 в 11:47


Присоединяйтесь к нам в соцсетях
anticopiright
. - , . , . , , .
© 2011-2024, Memuarist.com
Rechtliche Information
Bedingungen für die Verbreitung von Reklame