1831 - 16

   25 февраля 1831 года

   На днях я с удовольствием прочитал роман знаменитого Бенжамена Констана "Адольф". В нем разобраны сплетения человеческого сердца и изображен человек нынешнего века, с его эгоистическими чувствами, приправленными гордостью и слабостью, высокими душевными порывами и ничтожными поступками. Байрон сказал в "Дон-Жуане": для мужчины любовь есть эпизод, для женщины -- история. В "Адольфе" эта идея развита со всеми ее тончайшими оттенками.

   "Адольфа" перевел князь Вяземский: цензура затруднялась пропустить этот роман, потому что он -- сочинение Бенжамена Констана! Сколько труда стоило мне доказать председателю цензурного комитета, человеку, впрочем, образованному, что одно имя автора еще не есть статья, оскорбляющая правительство или грозящая России революцией. Вот под влиянием каких понятий должны мы совершенствоваться сами и совершенствовать молодое поколение.