|
|
Святилища Фу̀ру, Икута̀, «Храм на пути странствия». Святилище Хана̀фути — «Цветочная заводь». В Храме криптомерии[2] древо это служит знамением того, что молитвы там возымеют силу. Бог Кот̀о-но мама̀[3] («Сбудется по твоему слову») исполняет в точности все, о чем его просят. Но ведь говорит старая песня: О, этот храм святой, Где я молился так неосторожно, На пагубу себе… Грустно, как подумаешь. [1] Перечисляются синтоистские храмы (я̀сиро), посвященные японским богам. [2] У ворот в храм Мива̀ в провинции Ямато росла знаменитая своей красотой криптомерия. [3] Бог Кот̀о-но мама̀ — Исполнял любые, в том числе и необдуманные желания, которые приносили несчастье просителю. Сэй-Сёнагон приводит лишь второй стих танки. В заключительной строфе говорится: «Теперь стенаньем горьких жалоб Я рощу огласил твою». Танка эта помещена в 18-м томе антологии «Кокинсю». |
|
|||||||||||||
|
|||||||||||||
|
|||||||||||||
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|||||||||||||
Свободное копированиеЛюбое использование материалов данного сайта приветствуется. Наши источники - общедоступные ресурсы, а также семейные архивы авторов. Мы считаем, что эти сведения должны быть свободными для чтения и распространения без ограничений. Это честная история от очевидцев, которую надо знать, сохранять и передавать следующим поколениям. |
|||||||||||||
|
|||||||||||||
|
|
