За первые недели мне удалось выучить наиболее часто употребляемые слова: беседер, ма нишма, леат-леат, совланут и ещё несколько других простых слов, типа тода (спасибо), слиха (простите).
"Беседер" мы услышали в первый день нашего приезда. Мы сидели за столом у Гали с Яшей, кто-то позвонил по телефону. Галя сняла трубку и начала разговор. Беседа велась на русском языке, но после одной, двух фраз постоянно повторялось какое-то чудное слово "беседер". Мы с уважением смотрели на Галю: "Какие слова она знает"!
Нам объяснили, что слово "седер" означает порядок, например седер Пейсах определяет порядок проведения праздника Пейсах. Беседер - значит в порядке. В Израиле при встрече знакомых принято спрашивать ма нишма (что слышно). На этот вопрос обычно отвечают одним словом: беседер. Впоследствии я узнал, что есть несколько вариантов вопросов и ответов при таких проявлениях вежливости, но смысл у них примерно один и тот же: ма шломха (как ты), ма ньяним (как дела) и так далее. Вместо беседер можно ответить: барух ашем (слава б-гу), мицуян (отлично) и тому подобное.
На самом деле в девяносто девяти процентах случаев никого не интересует, что у тебя слышно. Это просто дань корректности, как в английском языке приветствие: "хау ду ю ду".
Как-то раз, когда я уже мог связать несколько слов на иврите, сосед по дому, израильтянин, спросил меня: "Ма нишма"? Я начал рассказывать, что учусь в ульпане, скоро нужно начинать искать работу и так далее.
Он слушал меня чуть больше минуты, потом прервал вопросом: "аколь беседер"? (Всё в порядке?)
"Беседер", - ответил я.
"Барух ашем", - сказал он и пошёл к своей машине.
Больше я так впросак старался не попадать.
Ещё старожилы (ватики) и люди, родившиеся в Израиле (сабры), имеющие хорошую работу, благоустроенную квартиру и вытекающие отсюда блага, очень любили внушать новым олимам, что всё постепенно придёт, нужно только иметь терпение.
"Леат-леат (медленно, не спеша), совланут (терпение) и всё будет беседер", - говорили они.
В принципе они были правы. Со временем действительно всё как-то упорядочивается. Вопрос только, сколько времени это займёт и всем ли его хватит.
Эта тема быстро нашла своё отражение в юмористическом разделе одной русскоязычной газеты. Там появилось объявление: "Меняю совланут на беседер",
Свободное копирование
