Уханьский дневник - 20

8 февраля 2020 года

Война с этой чумой продолжается. Мы все еще держимся.

Сегодня отмечается Фестиваль фонарей, пятнадцатый день Нового года по Лунному календарю. Первоначально я думала, что мы уже достигли поворотного момента, но теперь очевидно, что это не так. Война с этой чумой продолжается. Мы все еще держимся. Даже несмотря на то, что я заперта дома, я продолжаю писать и фиксировать то, что я вижу. Несмотря на то, что каждый из моих постов вскоре после публикации удаляется цензурой, я продолжаю писать. Многие мои друзья звонили, чтобы подбодрить меня продолжать; все они поддерживают то, что я делаю. У меня также есть несколько друзей, которые беспокоятся, что мне будет трудно, но я думаю, что все будет хорошо. Я даже шутил со своими друзьями, рассказывая им, что даже в старые времена этим подпольным коммунистическим работникам каким-то образом удавалось тайком передавать свои разведданные из-за линии фронта; теперь, когда мы живем в эпоху Интернета, насколько сложно может быть опубликовать эссе онлайн? Более того, на этот раз нашим врагом является вирус. Я всегда стою на той же стороне, что и мое правительство, сотрудничая со всеми официальными действиями, помогая правительству убеждать людей, которые не совсем согласны с различными политиками, и помогая правительству утешать всех этих встревоженных граждан. Единственное отличие заключается в том, что я использую альтернативный метод и, иногда, по ходу написания, я также раскрываю некоторые свои личные мысли по различным вопросам; но это действительно единственное отличие.

Следует отметить, что общая ситуация значительно улучшилась по сравнению с предыдущей. Как лидеры сообщества, так и ответственные лица в культурном подразделении, с которым я работаю, были очень внимательны. Вчера кто-то из местного правительственного учреждения позвонил, чтобы задать несколько основных вопросов, например, была ли у меня температура и сколько людей здесь живет со мной. Я терпеливо ответил на все их вопросы. Сегодня позвонила Сяо Ли из офиса Ассоциации писателей провинции Хубэй, чтобы узнать, как у меня дела и не заболел ли я. Один из моих коллег услышал, что у меня закончились лекарства, и вызвался пополнить мой рецепт для меня. Но сегодня я получил печальную новость от моего брата о том, что один из лучших профессоров в его кампусе скончался из-за коронавируса; ему было всего 53 года. Это такой позор. Президент университета Ли Пейген прислал мне сообщение, в котором говорилось, что покойный был прилежным профессором, который часто работал так допоздна, что иногда просто спал в своем кабинете — настоящий честный и трудолюбивый “ученый тип”. Я выражаю свои соболезнования и надеюсь, что он покоится с миром.

Небо намного светлее, чем вчера, и во второй половине дня я наконец набрался достаточно смелости, чтобы съездить в больницу. Если вы страдаете диабетом, всегда лучше не прерывать режим вашего лечения. Эндокринологическое отделение не было открыто, но врач там помог мне достать необходимые лекарства в аптеке. В больнице было намного меньше людей, чем обычно, и я никогда не видел, чтобы парковка там была такой пустой. У входа в здание 4 был припаркован большой грузовик для доставки, который разгружал товары, пожертвованные из других провинций. Там было много людей, помогавших разгружать припасы, и я не мог отличить врачей от рабочих. Все медсестры в вестибюле выстроились в очередь в ожидании лифта, и все они толкали медицинские тележки, наполненные фруктами и закусками, которые также выглядели как пожертвования из других провинций. Я подозреваю, что они приносили эти предметы пациентам наверху. Я не видел много пациентов, бродящих по коридорам больницы; в основном это были просто медицинские работники, которые суетились вокруг. Я спросил кое-кого о ситуации там, и я получил ответ, что все в больнице заняты борьбой с этим вирусом. Я полагаю, что это действительно единственное важное дело, стоящее перед нами прямо сейчас.

Снаружи, на улицах, все было так же упорядоченно, как всегда. Все еще было несколько машин и пешеходов, но намного меньше, чем обычно. Мне потребовалось некоторое время, чтобы все осмыслить, и я понял, что большинство людей, которых я видел, делились на три категории: первые были мальчиками-разносчиками еды; большинство из них разъезжали по улицам на мопедах. Вторая группа была полицейскими; большинство из них были размещены на различных перекрестках, и несколько человек стояли у входа в больницу. На улице было холодно, так что я не могу представить, как тяжело им, должно быть, просто стоять там весь день напролет. Этим полицейским, работающим в патруле, действительно приходится нелегко; им приходится сталкиваться с самыми разными людьми и выполнять возложенные на них задачи. Я даже слышал о пациентке, которая была настолько больна, что не могла спуститься по лестнице в больнице, поэтому полицейский понес ее вниз на спине. Когда они спустились вниз, пациент был уже мертв, а полицейский разрыдался. Третьей группой людей, которых я заметил, были работники санитарии; они действительно нечто иное. Поскольку на улице не слишком много пешеходов, на улицах не так много мусора, если не считать нескольких листьев на земле, но эти санитарные работники все еще выполняют свою работу, подметая улицы с таким рвением, чтобы поддерживать чистоту в городе. С того момента, как началась вспышка коронавируса, и до настоящего времени я замечал их неизменно спокойное отношение. Это та группа, на которую всегда обращают внимание, поскольку они спокойно выполняют свою работу, но каким-то образом они всегда рядом, чтобы успокоить сердце этого города.

Я просмотрела самый последний отчет о распространении коронавируса, и кажется, что количество случаев за пределами Хубэй явно сокращается, и ситуация немного улучшается. Но здесь, в провинции Хубэй, мы все еще находимся в критическом состоянии. Число подтвержденных и подозреваемых случаев продолжает расти, что в первую очередь является результатом того, что на ранних стадиях не ограничивались передвижения заразных лиц. Все эти временные больницы уже запущены, так что скоро мы сможем увидеть результаты. К настоящему времени большинству людей скорее скучно, чем страшно. И по мере того, как условия в этих временных больницах улучшаются, пациенты начинают приспосабливаться к тамошним условиям. Сегодня я видел, как комик рассказывал о временных больницах. Он сказал: “Молодой парень попадает в одну из временных больниц и заводит дружбу со стариком на соседней койке. Когда старик узнает, что у молодого парня нет девушки, он пытается сыграть роль сваха. Он знакомит парня с пациенткой в той же больнице. И они начинают встречаться.” И тогда комик сказал: “Это то, что вы называете временной любви рассказ.” Это была самая трогательная история, которую я услышал сегодня. В конце концов, сегодня праздник; нам всем нужно что-то, что немного согрело бы наши сердца.

Не так давно кто-то обратился ко мне с вопросом, следует ли отменить специальный выпуск фестиваля фонарей CCTV из-за того, что происходит в Ухане. Но я сказал им, что они должны продолжать шоу. Несмотря на то, что провинция Хубэй стала эпицентром вспышки, другим людям все еще приходится жить своей жизнью. Другим людям нужно попытаться вернуться к нормальной жизни. Людям все еще нужно праздновать Фестиваль фонарей; и так много людей с нетерпением ждут красочных показов, которые они видят каждый год в специальном выпуске CCTV. Жители Хубэя вынесли эту катастрофу, чтобы остальные жители Китая могли продолжать жить своей обычной жизнью; вид людей, способных жить дальше, действительно заставил бы тех из нас, кто в Хубэе, почувствовать себя лучше из-за нашей жертвы, вы согласны? Более того, те из нас, кто живет в Хубэе, заперты в своих домах; нам действительно нужен праздник, который поднимет нам настроение. Ранее сегодня я по-настоящему оживился, когда мой друг сказал мне, что вот-вот начнется шоу Hubei Network "Я певица".

Видите ли, вот кто мы, жители Хубэя. Вот из чего сделаны жители Ухани.

Интересно, будет ли этот пост также удален цензурой.