Я помню Глава 45 Борис Заходер
Александр Моисеевич Некрич, приехав в Москву, остановился у поэта Бориса Заходера. Знакомство с этим человеком подарило мне замечательный вечер-встречу, который иначе, чем назвать праздничным, я не могу.
Я читала переведённые им книги "Алиса в стране чудес", "Мерри Поппинс", "Винни Пух и все, все, все". Это любимый детский писатель. О его жизни известно мало, редко он появлялся на экранах телевизоров.
С детских лет у него проявились способности к языкам. Он владел всеми основными европейскими языками. Первое стихотворение появилось в 1947 году. Вскоре он пишет "Сказку про букву Я".
Но только в 1955 году напечатают её, причём на страницах солидного журнала "Новый мир". Кажется, что это счастливая судьба. Печатаются переводы великих книг, собственные стихи.
Лет 8-10 назад я прочитала книгу вдовы Б. Заходера Галины Сергеевны, жизнь поэта открылась по-новому. Недавно усилиями Галины Заходер издали переводы Гёте, любимого им поэта, которыми он занимался с 1940 года.
Тем не менее, не зная всего, что открылось позже, встреча с Б. Заходером вылилась в настоящий радостный праздник.
Он – поэт многогранный. Есть у него стихи смешные и грустные, добрые и сердитые, короткие и длинные, на поверхности простые, но философско-глубокие и серьезные. Он совсем не похож на других детских поэтов.
«Плачет киска в коридоре
У неё
Большое горе.
Злые люди
Бедной киске
Не дают
Украсть
Сосиски».
Он умеет видеть не своими глазами, а кошкиными.
Последние годы жизни Б. Заходер жил в домике в Болшево. Небольшой деревянный домик. Обычно он не выезжал в Москву – болели ноги. Жена – обаятельная и милая женщина (они уже в зрелом возрасте случайно познакомились на речном пляже).
Вокруг были птицы, кошки, собаки – целый мир, который был близок этим людям. Его общение с нашими зрителями – бесконечные истории и рассказы, мастерски преподносимые нам.
Один рассказ о К. Чуковском, который когда-то одолжил деньги на покупку дома, вызвал целый каскад воспоминаний.
Чудо происходило на наших глазах – оживали события, люди, животные. Всё было окрашено мягким юмором. Слушать его было интересно и весело и легко. Лёгкость эта кажущаяся. За каждым словом стояла тяжёлая умственная работа.
«У одной Собачки – хвостик,
У другой Собачки – носик,
А у Маленькой Собачки
Нет ни носа, ни хвоста.
Нету лапок,
Нету шерстки,
Нету ушек,
Нету глазок…
Всё – сплошная красота».
(Последнее стихотворение)
«О чём скорбит душа Шопена?
О чём?
О том ли, что она,
Как этот мир несовершенна,
Как этот мир обречена?
А может музыка Шопена
Скорбит о том, что лишь она
Одна на свете совершенна -
И потому – всегда одна".
21. 07. 1999
Экологический плакат Б. Заходера:
«Сломав берёзу, ель, рябину,
Подумай, что оставишь сыну!
Что будет бедный сын ломать?
Одумайся,
Едрёна мать!»
«Поэт сказал:
Я не люблю похвал!
А кто меня не хвалит –
Тот нахал!»
В 1971 году в поздравлении с одной из юбилейных дат, в "Огоньке", Григорий Остер написал:
"Не так давно Борис Владимирович более чем скромно отметил своё семидесятилетие. За те же 50 лет, что Заходер существует в литературе, он ни разу не написал и не сделал ничего такого, что позволило бы Нашим Руководителям дать ему какую-нибудь премию, пригласить в какой-либо президиум.
Борис Владимирович, разрешите поздравить Вас с этим неполучением государственных премий, незаниманием никаких должностей, постов и неучастии в длинном ряду громких событий общественно-политической жизни последних 50 лет текущего века".
В 2008 г. Совет по общественным наградам ООН посмертно наградил Бориса Заходера медалью "Гёте" за выдающийся вклад в европейскую литературу.
Бориса Заходера знают, в основном, как детского поэта и писателя.
За произведения, написанные для детей, и были получены им на склоне лет все литературные награды:
1978 г. — Международная премия им. Г. Х. Андерсена (за авторский пересказ "Алисы в стране чудес"),
1993 г. — премия и диплом Ассоциации детских писателей и Национальной секции России в Международном совете по детской литературе (за вклад в развитие детской литературы);
1994 г. — премия и диплом издательства "Детская литература";
1996 г. — диплом по итогам Всероссийского конкурса читательских симпатий "Золотой ключик-1996";
1998 г. — медаль К. Д. Ушинского ("За заслуги в воспитании детей, мудрость и доброту его литературных произведений, большой вклад в культуру нашей страны и в связи с 80-летием");
2000 г. — Государственная премия РФ.
Кроме сказки "Буква Я", в числе наиболее ярких оригинальных произведений для детей можно назвать такие сказки и стихи Бориса Заходера, как "Кит и кот", "Сказка про доброго носорога", "Почему деревья не ходят" (кстати, самая любимая сказка автора) и др.
Между тем, "взрослая" лирика Заходера до сих пор остаётся неоткрытой.
В ночь с 6-го на 7-е ноября 2000 г., на 83-м году жизни, Борис Заходер скончался в Центральной городской больнице г. Королёва. Похоронен на Троекуровском кладбище в Москве.
В 2002 г. Решением Совета депутатов г. Королёва Московской области на доме в Комаровке, где жил Борис Заходер, установлена мемориальная доска.
СТИХИ.
Диалог
"Чужая ли ты, моя ли —
А мне-то какое дело?
На кого бы ты там ни глядела,
Лишь бы глаза сияли!"
Не на меня ты глядела,
Но глаза сияли, сияли —
И радости — нет предела.
Не говоря о печали…
Четырёхугольный треугольник
С тех пор, как мне открылась эта тайна,
Я поселился в очень странном мире,
Где всё необходимое — случайно,
И дважды два не может быть четыре.
Здесь весит только то, что невесомо,
И постоянно — лишь непостоянство.
У времени тут явно не все дома
И, видимо, сошло с ума пространство:
Ведь близко только то, что так далёко,
А близкое — увы, недостижимо.
То, что снаружи — скрыла подоплёка,
И то, что входит в нас, — проходит мимо...
Ни мерам веры нет, ни точным числам.
Всё перепутано — тела и души.
Здесь даже автор "Треугольной груши"—
Нормальный человек со здравым смыслом.
Мир необычный, странный, произвольный,
Не снившийся фантастам и учёным...
И в чёрном небе светит светом чёрным
Он.
Треугольник.
Четырёхугольный.
Он в центре мира в этом странном мире.
Четыре в нём угла. Увы — четыре.
***
(Из цикла "Четыре вариации")
На ваших окнах — глухие шторы.
Я — не ребёнок. Нет.
Глухие шторы. Замки, затворы.
И гаснет свет.
Глухие шторы. Ночь глухая.
Не слышишь ты,
Как кто-то бродит там, вздыхая
До глухоты.
***
От несчастной любви — не спят.
От счастливой любви — не спят…
Не сплю и не сплю, и не сплю —
Много ночей подряд…
Да, много ночей не сплю!
И так хотелось бы мне
Уснуть — и увидеть во сне
Что не сплю от счастливой любви!..
***
Пора, моё сердце,
Пора сознаваться:
Пора расставаться,
Пора расставаться.
Пора распрощаться
С тоской беспричинной,
С бессонною болью,
С бедой и кручиной.
Зачем же
Так трудно тебе расставаться
Со всем,
От чего ты могло разорваться?
***
Не бывает
Любви
Несчастной.
Может быть она горькой, трудной,
Безответной
И безрассудной,
Может быть — смертельно опасной, —
Но несчастной
Любовь
Не бывает,
Даже если она убивает…
Тот, кто этого не усвоит —
И несчастной любви
Не стоит!..
Памятник
Exegi monumentum...
Horac
Сказать ли правду?
Памятников — нет.
Ни рукотворных, ни нерукотворных.
Настанет срок — увы, сотрется след
Всех наших дел — и славных, и позорных.
Сотрется след побед и прочих бед,
След вдохновений и трудов упорных,
Черты царей на серебре монет
И надписи в общественных уборных,
След океанов и массивов горных,
Самой Земли, её сестёр — планет…
Ведь всякий срок — увы, всего лишь срок.
И он пройдет.
Сотрется след вселенной,
Где мы с тобой сумели — между строк —
Прочесть усмешку вечности.
Мгновенной.
Сотрется след…
Но не горюй, поэт!
Ты тоже усмехнулся — ей в ответ.
1965-1989
***
Назови-ка гением —
Гения!
Все кругом
От души посмеются —
Мол,
Подобные утверждения
Проверке
Не поддаются!..
Но с восторгом
И благоговением
Весь народ восклицает: —
Осанна! —
Если кто-то
Объявит гением
Шарлатана
И графомана.
Ясно —
Тут не нужны проверки!
Этот гений —
По нашей мерке!
Февраль 1992
Переводы Гёте
***
Жизнь, в общем, скверный анекдот:
Хотим мы — много, можем — мало,
Чего-то всем недостаёт,
Одних забот — на всех достало!
Хотя иль нехотя — волочишь
Свой груз...
До той поры, когда
Тебя поволокут — туда,
Где ты не можешь и не хочешь...
***
— Ты хочешь без врагов прожить?
Да как же им с тобой дружить,
Когда ты сам, твой дар, твой стих —
Источник тайных мук для них.
Самородкам
Он говорит: —
Ничем я не обязан
Ни современникам, ни старым мастерам.
И ни с какими школами не связан!
Учиться у кого-то?
Стыд и срам!
Всё это можно изложить и так: —
Никто не виноват, что я дурак...
Свободное копирование
