Autoren

963
 

Aufzeichnungen

138776
Registrierung Passwort vergessen?

1846 - 5

14.07.1846 – 16.07.1846
С.-Петербург, Ленинградская, Россия

14 juillet 1846.

Mon epitaphe

Soldat d'arriere garde, frappe d'une balle morte

Je tombe sans avoir combattu,

Et je vais pour parattre ou le destin m'emporte,

Sans crime et sans vertu.

Enigme lamentable, ou notre esprit s'arrete,

Je t'ai cherche partout;

Ami, sur ce point ne casse pas ta pauvre tete:

Un jour tu sauras tout.

16--17 juillet. Nuit.

 

Sur les Chansons de Beranger

Chansons cheries si tendres et si vibrantes,

J'entends encore votre son consolateur

Puisse votre voix, si noble et exhaltante

Vibrer toujours dans tous les nobles coeurs!

Qui ose rever la gloire et la tendresse

Du temps passe, de sainte liberie

Sans te connattre, poete de la jeunesse

Poete de gloire, poete de volupte?

Peut etre un jour, vieux, triste et solitaire

Vers le neant trainant mon pauvre corps

Pour revoir се que j'aimais sur terre

Ces pages aimes je relirai encore.

A cette lecture les objets de tendresse,

A mon esprit viendront se presenter,

Et je reverrai le temps de ma jeunesse

Le temps d'amour, le temps de liberie.

16 juillet 1846.

 

Marengo

Jeune, faible, sur son courcier a la blanche criniere

Tout pale,-- Il se penchait,

Et son regard brulant; abaisse vers la terre

[La semblait attache]

Y restait attache.

Au loin, de cent canons eclatait rugissait le tonnerre,

Et dans le rouge lointain

[Defilait devant lui]

S'avancait a la charge la Garde Consulaire,

Ses vieux republicans... {*}

17 июля, ночью.

Жаркие ночи, бессонные ночи!

Как тягостны стали оне,

С тех пор как игривые детские очи

Не грезятся более мне.

[Но помню мечты я, которыми]

А помню, с какою отрадою прежде,

Бессонницу я вызывал,

И, не смыкая усталые вежды,

Я и заснуть не желал!

{* 14 июля 1846.

 

Моя эпитафия

Солдат тыла, сраженный смертельной пулей,

Я падаю, не быв в сражении,

И я иду туда, куда меня влечет судьба,

Без греха и без добродетели.

Горестная загадка, перед которой останавливается наш разум,

Я всюду тебя искал;

Друг, над этим не ломай бедной головы:

Однажды ты узнаешь все.

16--17 июля. Ночь.

 

На песни Беранже

Милые песни, нежные и страстные,

Я все еще слышу ваш утешительный напев.

О, пусть ваш голос, благородный и воодушевленный,

Звучит всегда во всех благородных сердцах!

Кто дерзает мечтать о славе и нежности

Прошлого, о святой свободе,

Не зная тебя, поэта юности,

Поэта славы, поэта сладострастия?

Быть может, однажды старый, печальный и одинокий,

Влача свое жалкое тело к небытию,

Чтобы снова увидеть то, что я любил на земле,

Я еще раз перечту любимые страницы.

При этом чтении нежные предметы

Всплывут в моем сознании,

И я снова увижу время моей юности,

Время любви, время свободы.

16 июля 1846.

 

Маренго

Молодой, хрупкий, на своем белогривом коне,

Совсем бледный, он склонился,

И его горячий взгляд

[Казался прикованным]

Был прикован к земле.

Вдали из сотен пушек [разразился] заревел гром,

И в красной дали

[Прошла перед ним]

Двинулась в атаку консульская гвардия,

Его старые республиканцы... (франц.).}

30.04.2019 в 14:08


Присоединяйтесь к нам в соцсетях
anticopiright Свободное копирование
Любое использование материалов данного сайта приветствуется. Наши источники - общедоступные ресурсы, а также семейные архивы авторов. Мы считаем, что эти сведения должны быть свободными для чтения и распространения без ограничений. Это честная история от очевидцев, которую надо знать, сохранять и передавать следующим поколениям.
© 2011-2021, Memuarist.com
Rechtliche Information
Bedingungen für die Verbreitung von Reklame