21 июля. Почти неизвестны какие-либо иные повозки, кроме тяжелых старых римских или алгарвских с неподвижными осями (Где колеса прочно скрепляются с осью, и, следовательно, ось и колесо вращаются одновременно. — Примеч. Г.И. Лангсдорфа (на полях дневника).), когда сама повозка и весь груз давят на ось и она издает весьма жалкий звук; повозка столь тяжела, что требуется не менее пары быков, чтобы сдвинуть ее с места.
Здешние люди никак не могли понять, что можно сделать такую повозку, на которой с помощью пары быков можно было бы перевозить большой ствол дерева или иной крупный вес.
В обычном хозяйстве здесь содержат по 20—30 быков для того, чтобы возить с поля кукурузное зерно или бобы.
Рыночные цены [в рейсах] в арр[айя]ле С[ан]-Жуан~Баптиста:
|
1 алкейре милью
|
320
|
|
1 ” фубы
|
320
|
|
1 ” кукурузной муки
|
480
|
|
1 ” маниоковой муки; нет [в продаже]
|
750
|
|
1 ” черной фасоли
|
640
|
|
1 ” риса
|
1960
|
|
1 ” свиного сала
|
1500
|
|
1 ” филейной части свинины
|
450
|
|
1 ” говядины; [сейчас коров] не забивают
|
750
|
|
1 молочная корова
|
12000
|
|
1 упряжный бык
|
14 000 и более
|
|
1 лошадь
|
30 000
|
|
Курица забитая
|
120
|
|
Цыпленок ”
|
40—60
|
|
Боров ”
|
4000
|
|
Поденная плата одной рабыни за не[дел]ю
|
900
|
|
Дневная плата хорошего плотника
|
400
|
|
Бочонок тростниковой водки [емкостью] 8 медид
|
1280 [72]
|
|
1 арроба белого сахара
|
1800
|
|
1 упаковка рападуры (64 плитки)
|
1800
|
|
1 упаковка ипекакуаны (от 800 до 960 [пачек])(Текст со слов ”в арр[айя]ле” написан по-португальски.)
|
1000
|
Г.И. Лангсдорф имеет в виду бразильскую (по существу, португальскую) повозку римского происхождения. После завоеваний римлянами Иберийского полуострова данный тип повозки проник в эту часть Европы. «Затем эта преимущественно сельскохозяйственная повозка, претерпев некоторые изменения, была доставлена в Бразилию португальскими колонистами в эпоху открытия страны. С тех пор в ней почти ничего не изменилось и она осталась такой же, какой была 400 лет назад.
Свободное копирование
