автори

1484
 

записи

204190
Регистрация Забравена парола?
Memuarist » Members » Grigoriy_Langsdorf » Тетрадь первая - 3

Тетрадь первая - 3

10.05.1824
Сумидору, Рио-де-Жанейро, Бразилия

10 мая. Мы получили соломенные маты и прекрасно устроились в оспедарии[1]. Рано утром [температура воздуха была] 10° по Р[еомюру]. Мы велели привести наших лошадей, которые, по счастью, все оказались на месте. Мы воспользовались привезенной с собой провизией, потому что иначе пришлось бы долго ждать завтрака, и в благоприятное время поскакали в Сумидориу, миновав по пути Понти, Олариа-Мужи, множество ситио[2] [и вот, наконец,] Сумидориу. Карапатос миудос[3] — настоящий бич. Мы остановились у Ж[уана] Фр[ансис]ку Каэтану, где нас приняли очень хорошо.

 



[1] Оспедария (португ. hospedaria) — гостиница, постоялый двор.

[2] Ситио (португ. sitio) — небольшое селение.

[3] Карапатос миудос — диалектное название клещей, в литературном португальском языке — carrapatos, или carra?as (в данном случае: чесоточный зудень, miudos — мелкие).

04.05.2017 в 10:38


Присоединяйтесь к нам в соцсетях
anticopiright Свободное копирование
Любое использование материалов данного сайта приветствуется. Наши источники - общедоступные ресурсы, а также семейные архивы авторов. Мы считаем, что эти сведения должны быть свободными для чтения и распространения без ограничений. Это честная история от очевидцев, которую надо знать, сохранять и передавать следующим поколениям.
© 2011-2024, Memuarist.com
Юридическа информация
Условия за реклама