автори

1566
 

записи

217930
Регистрация Забравена парола?
Memuarist » Members » Aleksandr_Chekhov » Переписка Александра и Антона Чеховых - 2

Переписка Александра и Антона Чеховых - 2

09.03.1876
Таганрог, Ростовская, Россия

 1876  

 
 -2-
 

Антон


 

9 марта 1876, Таганрог[1]


 
 

Mein Lieber Herr!

Ich war gestern im Hause Alferakis auf einen Konzert, mal nah dort deine Marie Feist und ihre Schwester Luise. Ich habe eine открытие gemacht: Luise ревнует dich, к Marie und наоборот. Sie fragten mich von dir, поодиночке, ...рерыв. A was ist das? Du bist ein Masurik, mal es hat nichts mehr, mein lieber Herr Masepa. Ich ... dir den "Saika". Lese und bewundere dich*.


 

А. Чехов.


 
 

Bilet na konzert professor Auera w dome Alferaki gab mir Director**. Maria Feodorofna ne poschla tak ja Bilet polutshil I poschel.


 

А.Tschechof.


 
 

 

* Дорогой сударь!

Я был вчера в доме Алфераки на концерте и видел там твою Марию Файст[2] и ее сестру Луизу. Я сделал открытие. Луиза ревнует тебя к Марии и наоборот. Они спрашивали меня о тебе (поодиночке) ... А что это? Ты мазурик, больше ничего, любезный господин Мазепа. Я ... тебе "Заику". Читай и восхищайся (нем.).

Далее русский текст, написанный латиницей.

** Дал мне директор.



[1] Приписка Павла Егоровича к письму Чехова от 9 марта 1876 г.: "Милые дети Саша и Коля! Письма от вас получили, первое от Коли 3 марта, а твое, Саша, 8-го, очень рады, что ты доехал скоро и благополучно, а Колю очень жаль, что он много пострадал в дороге. После такого терпения дай Бог, чтобы вам пожилось хорошо в Москве. С тех пор как ты уехал, Мамаша больна. Поправляется понемножку, очень перетревожилась, исцелением ея болезни отчасти служат ваши письма, но, к несчастью, мы их очень мало получаем в последнее время, кроме твоего весьма короткого письма. Другое же лекарство от ее болезни есть не что иное, как ваша молитва. Следовательно, если вы желаете, чтобы мамаша была здорова, во-первых, молитесь за нее, а во-вторых, пишите как можно более писем. В Таганроге все жители заболевают чем-то похожим на лихорадку от испарений. Торговля в самом подлейшем виде, никакие предприятия не удаются. /.../ P.S. Насчет наших комерческих делов как можно скорее уведоми и старайся" (ТиЧ, с. 181).

[2] Файст Мария Францевна (1857--?) -- дочь часовщика, в которую в юности был влюблен Александр Чехов; впоследствии жена ювелира И.Ланау.

5 октября 1875 г. Александр писал матери: "...Окажите мне любезность, передайте Марье Францевне это письмо. Я теперь здорово тоскую потому, что не знаю, что у вас за горе. Мне все так и думается, не пострадала ли из-за чего-нибудь Марья Ф.? Мне будет жаль, если это правда /.../. Передай от меня поклон Марье Ф. Напишите, здорова ли она? Жива ли? /.../ поцелуйте всех, кого хотите, а особенно Марью Фр., в которую я по уши..." (ТиЧ, с. 170)

М.Ф.Ланау вспоминала: "Старший брат Эдуард учился в Таганрогской гимназии в одном классе со старшим братом А. П. Чехова -- Александром Павлович Чеховым. Александр Павлович бывал у нас ежедневно. Он был очень общительный и развитой юноша. Самоучкой он изучил французский, немецкий и новогреческий языки. По праздникам к Файстам приходили братья Чеховы -- Антон, Николай и Иван. Антон дичился незнакомых и стушевывался при своих братьях /.../. После окончания гимназии Александром и Эдуардом посещения прекратились" (ТиЧ, с. 154).

28.05.2025 в 21:00


Присоединяйтесь к нам в соцсетях
anticopiright Свободное копирование
Любое использование материалов данного сайта приветствуется. Наши источники - общедоступные ресурсы, а также семейные архивы авторов. Мы считаем, что эти сведения должны быть свободными для чтения и распространения без ограничений. Это честная история от очевидцев, которую надо знать, сохранять и передавать следующим поколениям.
© 2011-2025, Memuarist.com
Юридическа информация
Условия за реклама