mercredi, le 21 avril
У меня есть одна подруга — милая такая, хорошо воспитанная девушка, умная, образованная, говорит прекрасно, манеры изящные.
Мы познакомились несколько лет назад, когда обе еще были студентками. Как и я, она получила диплом, которому вряд ли когда-нибудь удастся найти применение, и переехала в Лондон в надежде устроить свою жизнь. Но оказалось, что на устройство своей жизни нужны деньги, много денег. Она перебивается случайными заработками или разрывается на части, пытаясь продержаться сразу в двух местах на неполном рабочем дне, и ей едва хватает на крохотную, «не очень дорогую квартирку».
Бедная, бедная — она и сама не знает, чего хочет от жизни. Она мечтает уйти с головой в науку, но мне-то кажется, туда ее влечет не жажда знании, а, скорее, желание спрятаться от реальной жизни. Время от времени я встречаюсь с ней и с нашими общими друзьями в каком-нибудь пабе. И всякий раз, когда я вижу ее, она напоминает мне какую-нибудь зачуханную библиотекаршу. Но если к ней присмотреться как следует — она может быть очень даже ничего, одна ее походка, одни ножки ее чего стоят. Для меня не секрет, что в последнее время у нее была сильная депрессия, с которой она отчаянно боролась, доказательством тому — шрамы на запястьях. Если у нее появляется мужчина, то обязательно или хам, или тряпка.
Я обычно покупаю ей кружку пива, хотя знаю, что уже поздно и до закрытия она не успеет исполнить долг вежливости и в свою очередь угостить меня. Да ей это и не по карману. Зато на книги у нее всегда есть деньги. Она без них жить не может и читает с утра до вечера. Стоит только заговорить о литературе, как белые руки ее взлетают в воздух, между пальцами дымится сигарета, и она принимается с азартом защищать какую-нибудь очередную идиотскую теорию или убеждать нас, что такой-то писатель — непризнанный гений.
В остальных случаях чаще всего она лишь вяло бормочет что-то невразумительное, и стоит немалых усилий поддерживать с ней разговор. Дело в том, что вопрос «Как жизнь?» она воспринимает всерьез и тут же предоставляет подробный отчет, такой печальный, что выть хочется.
Что может изменить ее жизнь к лучшему? Неизвестно. Постоянная нехватка денег — это одна проблема. Страх перед каждой женщиной, которая появляется в радиусе четверти мили от ее бойфренда, также не прибавляет ей радости. Должно быть, она пару раз беременела с целью удержать своего мужчину. Просто очень кстати забывала принять одну, две, три таблеточки как раз в те дни, когда надо быть начеку. Нормальные женщины не станут вешаться на шею мужчине, у которого скоро будет ребенок.
Так что, может, здесь уже ничем не помочь, но, не исключено, что потрудись она хоть пару месяцев проституткой — это принесло бы ей неоценимую пользу. Но для начала надо привести себя в порядок и научиться улыбаться. Финансовые дела пошли бы на лад, и не было бы времени циклиться на себе и своих проблемах.
Но я об этом даже заикнуться ей не могу. Ведь она ждет не дождется осени, когда решится вопрос о ее стипендии на образование, и она начнет работу над докторской диссертацией по философии на одну из самых скучнейших и никого не интересующих тем.
Свободное копирование
