автори

1493
 

записи

205214
Регистрация Забравена парола?
Memuarist » Members » Ada_Onoshkovich » Дневник Ады Оношкович-Яцыны - 37

Дневник Ады Оношкович-Яцыны - 37

08.02.1921
Петроград (С.-Петербург), Ленинградская, Россия

[М.Р.]

 8 февраля 1921 г.

 Зелинский еще не читает. Занятия кончаются там полседьмого, так что немного опаздываю в Студию, где начало в семь. Передала М.Л., положив в его руку, лисицу -- игрушку для дочери. Был тронут.

 К концу занятия нам удалось перевести только одну строку Dogaresse. Читала пьесу о лешем "Заколдованный лес"[1].



[1] Рукопись. Архив Н.Е. Шведе. В этой одноактной шуточной пьесе три дубовых листа наград присуждены Катуллу, Шенье и Мандельштаму. Они превращаются в хлебные карточки. Карточки получают еще и "Нельдихен и его тетка; Ауслендер и его мама и папа". Здесь обыгрывается взятый Нельдихеном псевдоним, благодаря которому он получает вторую карточку. О том же Нельдихене-Ауслендере говорит Леший:

 

 "Гумилев показал ему чудных коней,

 Пять коней из далеких неведомых мест.

 Серый в яблоках. Ямб! Рыжий нервный хорей

 И упрямый, как ночь вороной, анапест!

 Амфибрахий -- гнедой иноходец степняк,

 Дактиль -- старый, тяжелый караковый конь.

          Так отчетлив и весел был каждого шаг,

           А подковы, звеня, высекали огонь.

           В нетерпенье лихая пятерка ждала --

           Он стоял неподвижно, нахмурив чело.

           Но привел Маяковский хромого осла

           И вскочил он беспечно в чужое седло.

           . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

 Леший: У тебя изо рта шевелит ногами непрожеванный Маяковский". (Перефразировка Маяковского: "Людям страшно -- у меня изо рта шевелит ногами непрожеванный крик").

30.06.2021 в 19:47


Присоединяйтесь к нам в соцсетях
anticopiright Свободное копирование
Любое использование материалов данного сайта приветствуется. Наши источники - общедоступные ресурсы, а также семейные архивы авторов. Мы считаем, что эти сведения должны быть свободными для чтения и распространения без ограничений. Это честная история от очевидцев, которую надо знать, сохранять и передавать следующим поколениям.
© 2011-2025, Memuarist.com
Юридическа информация
Условия за реклама