Директор завода
Наконец нам объявили, что в следующий понедельник нас отвезут на строительную площадку. Действительно, рано утром приехал за нами автобус и повез по московскому кольцу до ветки на Каширу и свернул на Расторгуево, на коксогазовый завод.
Нас принял директор завода – Гаевский. В приветственном слове он сказал (так прозвучало со слов переводчика!), что нас, воспитанников капиталистического мира, здесь научат, как строить коммунизм!
– Анатолий, скажи директору, что мы приехали строить завод, а не коммунизм! – сказал Жорж.
В полголоса я объяснил Жоржу, что слова директора скорее относятся к ритуалу и не отражают действительных намерений. Кроме того, переводчик (оказавшийся моим тёзкой) не отразил нюанса приветственного слова. Жорж согласился со мной и ответил директору, что мы постараемся смонтировать установку в положенные сроки.
– Василий Иванович, – обратился директор к старшему инженеру стройки, – твой переводчик – он кивнул головой в мою сторону – говорит по-русски?
– Говорит.
– Ну, вези на площадку.
Завод – как заводы во всем мире: ничего особенного. Строительная площадка такая же, как и все остальные: валяются трубы, швеллеры, опрокинутые тачки…
Мы расположились в отведенных нам комнатах. Рядом с нашим «штабом» была комната переводчиц во главе с Риммой.
Анатолий (переводчик – мой тёзка) провел несколько лет в Африке (не помню, в какой стране) и вернулся на родину с правом получить машину. Французский язык он знал поверхностно, часто упускал нюансы. Однажды произошла комическая история, которая могла бы окончиться крупными неприятностями.
Cтрого секретно
Завод запаздывал с поставкой труб. Жорж попросил Василия Ивановича устроить встречу с монтажниками. Собрались все ответственные руководители.
– Господа, – обратился Жорж к присутствующим, – если опоздание с поставкой труб продолжится, то мы выйдем из установленного графика!
– Все будет выполнено в срок и никакого выхода из графика не будет!
– Я основываюсь на том, что вижу!
… и тут произошло что-то невероятное: Анатолий перевел слова Жоржа, что ему «наплевать на сроки»!
Все подскочили, набросились на Жоржа, что он срывает государственного значения проект…
– Подождите минутку, – сказал я, – произошло недоразумение из-за ошибочного перевода.
– Ты опять мне наврал с переводом! – накинулся на него Василий Иванович. – Пошел вон, мы справимся без тебя.
Потом Василий Иванович обратился ко мне:
– Скажи, что произошло?»
– Анатолий перепутал два схожих глагола.
Василий Иванович взял меня за плечи и повел в соседнюю комнату, в которой происходило совещание руководителей и которое должно было быть конфиденциальным по отношению к нам, французам!
Жоржу я ничего не сказал про «конфиденциальное» совещание. Зато руководители принимали решения с оглядкой на меня и никаких сюрпризов нам не преподносили.
История с противовесом
Наступила пора обкатывать первый компрессор. Через неделю после его запуска произошла серьезная авария: сорвался противовес и пробил раму в том месте, где механик любил отдыхать в обеденный перерыв.
А в этот день его там не было!
Спешно собралась комиссия, осмотрела место аварии и пришла к заключению, что противовес держался только на одном болте. Гнездо второго болта не было высверлено на нужную глубину, и, следовательно, этот болт срезан раскачивающимся противовесом.
Фирма моментально приступила к изготовлению новой рамы.
Свободное копирование
