Мемуарист » Авторы » Say_Senagon » 62. Реки

62. Реки

01.11.1001
Хэйан-кё (Киото), Япония, Япония

62. Реки

Река А̀сука[1]! Как недолговечны ее пучины и перекаты! Думаешь с печалью о том, что готовит неверное будущее.

Река О̀и. Река Ианасэ̀ — «Семь стремнин».

Река Мимито̀ — «Чуткое ухо». Любопытно бы узнать, к чему она так усердно прислушивалась?

Река Тамахо̀си — «Жемчужная звезда». Река Хосо̀тани — «Поток в ущелье». Река Ну̀ки в стране Идзу и река Сава̀да воспеты в песнях са̀йбара. Река Нато̀ри — «Громкая слава», — хотела бы я спросить у кого-нибудь, какая слава пошла о ней. Река Ёсино̀.

Ама̀-но ка̀вара — «Небесная река[2][3]». Какое прекрасное название! На ее берегу когда-то сказал поэт Нарихѝра:

Сегодня к звезде Ткачихе

Я попрошусь на ночлег.

[1] У этой реки изменчивое русло. Прославлена в японской поэзии как метафора изменчивости любви и человеческой жизни.

[2] «Небесная река» — Танка поэта Арива̀ра-но Нарихѝра (825–880) гласит:

Охотника долгий путь.

Сегодня к звезде Ткачихе

Я порошусь на ночлег.

В скитаньях моих неприметно

Пришел я к «Небесной реке».

[3] «Небесная река» — так называется Млечный Путь, отсюда игра слов.

Дата публікації 13.08.2026 в 20:50