Уханьский дневник - 13

Февраль

1 февраля 2020 года

И поскольку он спасает их, я надеюсь, что он спасет и себя тоже.

Погода сегодня по-прежнему ясная. Сейчас восьмой день Нового года по Лунному календарю, и я испытываю легкую ностальгию по всему тому оживлению, которое обычно царит в нашем дворе в это время года. Я снова начала просматривать свой телефон перед тем, как встать с постели, и увидела некоторые статистические данные, которые были опубликованы только вчера. Результатом этих цифр было следующее: продолжает наблюдаться увеличение как числа подтвержденных случаев, так и предполагаемых случаев коронавирусной инфекции; однако темпы заражения явно начали замедляться . Более того, в течение последних трех дней он продолжал замедляться. Число пациентов с критическими симптомами также начало снижаться. Уровень смертности, как и прежде, остается стабильным на уровне около 2 процентов. И число пациентов, которые выздоровели, и подозрительных случаев, которые были исключены, также увеличилось. Все это отличные новости! Все это демонстрирует, что карантинные меры, принятые в последнее время, были очень эффективными. Мой старший брат отправил эту новость в нашу семейную чат-группу этим утром; Я не могу подтвердить, что все эти статистические данные точны, но я, конечно, надеюсь на это! И поэтому я продолжаю возвращаться, чтобы сказать, что если Ухань сможет пройти через это, то и остальная страна тоже сможет.

Теперь, когда я вспоминаю прошлое, на самом деле именно мой старший брат первым сказал мне, что этот вирус заразен. На самом деле в той семейной группе чата только мы четверо, братья и сестры. В группе нет даже моей невестки и племянницы. Поскольку оба моих брата - университетские профессора, они часто имеют доступ к действительно полезной информации от своих коллег и друзей. Это особенно относится к моему старшему брату; он окончил Университет Цинхуа и преподает в Университете науки и технологии Хуачжун, поэтому он часто получает много ценной информации. В 10:00 утра 31 декабря этот брат переслал мне эссе, озаглавленное “Предполагаемый случай заражения вирусом неизвестного происхождения в Ухане”, а затем в скобках было слово “Атипичная пневмония”.

Мой брат сказал, что он не уверен, достоверны ли эти новости. Но другой мой брат немедленно вмешался и предложил, чтобы никто из нас не выходил на улицу. Другой мой брат работает в Шэньяне и предложил нам навестить его на некоторое время, чтобы мы могли спрятаться и переждать там. Он сказал: “В Шэньяне 20 градусов мороза, и никакие вирусы не могут здесь долго выживать”. Но мой старший брат напомнил ему: “На самом деле распространению атипичной пневмонии препятствовал жаркий климат. Разве ты не помнишь, что произошло в 2003 году?” Немного позже мой старший брат прислал еще одно сообщение, подтверждающее, что новости об этой новой болезни были правдой и что группа специалистов из Национальной комиссии здравоохранения уже прибыла в Ухань.

Мой другой брат был весьма потрясен этой новостью, поскольку он живет очень близко к рынку морепродуктов Хуанань,[1], который является эпицентром вспышки. Я не видел эти сообщения примерно до полудня, а когда увидел, то сразу сказал им обоим, чтобы они пока избегали больниц. Здоровье моего брата не самое лучшее, и он часто ходит на прием в Центральную больницу Ухани, где сосредоточено большое количество пациентов с симптомами, похожими на грипп. Он быстро отправил еще одно сообщение, в котором говорилось, что он просто выглянул наружу, и Центральная больница выглядит спокойной, как всегда. Снаружи не было репортеров, как он изначально предполагал. Вскоре после этого я начал получать видео от друзья сообщают о ситуации на рынке морепродуктов Хуанань и Центральной больнице Уханя. Я немедленно отправил новость в свою семейную чат-группу. Я даже напомнил своему брату, чтобы он обязательно надевал маску для лица, если он выходит из дома. Я даже предложила ему просто прийти ко мне домой после Нового года, чтобы на время уехать из этого района. В конце концов, я живу в районе Цзянся, который немного дальше от Ханькоу. Но он просто сказал, что пока будет сидеть тихо и посмотреть, что произойдет. Он не думал, что это окажется чем-то таким, о чем стоит слишком беспокоиться. Он также не думал, что правительство будет блокировать информацию о происходящем; это было бы настоящим ударом по людям. Мои мысли по этому поводу были довольно близки к мыслям моего брата. Я полагал, что правительство ни за что не станет подвергать цензуре новости о чем-то настолько важном. Как они могли помешать общественности узнать правду о происходящем?

Утром 1 января мой старший брат перепостил статью из Wuhan Evening News о закрытии рынка Хуанань Сифорд. Другой мой брат сказал, что ситуация в его районе была примерно такой же, и все занимались своими обычными делами, как обычно. Как неравнодушные граждане, мы все были действительно настроены на новости, которые происходили в тот день. Защитные меры, которые они рекомендовали в тот день, на самом деле были примерно такими же, как и сейчас: носите маску для лица, оставайтесь дома и не выходите на улицу. Я уверен, что большинство жителей Уханя, переживших ужас атипичной пневмонии, такие же, как я, и восприняли эту новость вполне серьезно. Однако это было незадолго до того, как была отменена официальная линия правительства. Основываясь на выводах специалистов, они свели все к небольшой максиме из восьми слов: “Не передается между людьми; Это контролируемо и предотвратимо”. Как только мы это услышали, все коллективно вздохнули с облегчением. В конце концов, мы никогда не употребляем экзотическую дикую природу и не планировали ходить на рынок морепродуктов Хуанань, так что, похоже, беспокоиться не о чем.

Причина, по которой я пересказываю все эти подробности, заключается в том, что этим утром я прочитал интервью с г-ном Ван Гуанфой[2]. г-н Ван был частью второй группы специалистов, направленной в Ухань для расследования вспышки. Вскоре после того, как он заявил, что “это поддается контролю и профилактике”, он сам заразился коронавирусом. Конечно, это раннее заявление, возможно, исходило не от него напрямую; в конце концов, это было коллективное решение команды. Но я ожидал, что он, по крайней мере, проявит некоторое чувство раскаяния, самобичевания или — осмелюсь сказать? — рефлексии. Как члены команды специалистов, они, по крайней мере, были ответственны за предоставление жителям Ухани информации, которая серьезно недооценен природой этого вируса. Не имеет значения, насколько бесполезными и бюрократичными могут быть эти чиновники из Хубэя и Уханя, и не имеет значения, сколько людей пытаются скрыть правду, чтобы показать, насколько процветающей и могущественной является наша страна, как врач, не мог ли г-н Ван быть немного более осмотрительным, когда делал это первоначальное заявление? Вместо этого он сделал это заявление с такой решимостью. К тому времени, когда г-н Ван был заражен 16 января, уже было совершенно ясно, что этот вирус “Был Заразно между людьми”. И все же по какой-то причине мы не слышали своевременного пересмотра г-ном Ваном этого предыдущего заявления; мы также не слышали, чтобы он бил тревогу, призывая людей начать принимать меры предосторожности. Только три дня спустя, когда Чжун Наньшань[3],  из Китайской инженерной академии прибыл в Ухань, истина, наконец, открылась.

Интервью г-на Вана было вчерашним. Жители Уханя только что пережили свой невероятно жалкий Новый год по Лунному календарю (мы могли бы быть оптимистами, но это действительно был жалкий Новый год), пациенты находятся в ужасном состоянии, умершие оставляют после себя разрушенные семьи, карантин привел к огромным потерям по всей стране, и вся страна увидела храбрость и тяжелую работу мистера Коллеги-врачи Вана. И все же в своем интервью мистер Ван, который несет определенную степень ответственности за то, как все было проведено, не выразил ни капли сожаления по поводу того, как все было устроено. Не было и намека на извинения. Не только это, но он вел себя так, как будто оказал людям большую услугу. Он сказал: “Первоначально я собирался приехать в Ухань, чтобы быстро взглянуть на общую ситуацию здесь. Если бы я не зашел в палаты некоторых пациентов и в палату для больных, я бы сам не заразился! Но теперь, когда я болен, все теперь знают, насколько серьезен этот коронавирус на самом деле!” Я был по-настоящему ошарашен, услышав эти слова. Полагаю, мистер Ван не боится, что уханский народ отправит его к черту.

Китайцы никогда не любили признавать свои собственные ошибки; у них также нет очень сильного чувства раскаяния, и еще менее вероятно, что они встанут и действительно примут вину за что-то. Возможно, это связано с нашими обычаями и культурой? Но как врач, его работа заключается в том, чтобы лечить больных и помогать раненым; как он мог видеть, как так много людей борются с болезнью и умирают в отчаянных обстоятельствах из-за каких-то безответственных заявлений, которые он сделал, и не иметь ни малейшего представления о роли, которую он сыграл в этом? Даже если люди не возложили вину на него, как насчет него самого? Способен ли он просто психологически уйти от этого свободно и ясно? Неужели в сердце этого человека нет ни капли вины? Разве он не говорил о благотворительности? И вот теперь он снова и снова рассказывает о своей собственной великой жертве. В древние времена, когда государство столкнулось с великими бедствиями, даже император знал достаточно, чтобы издать императорский указ, обвиняющий себя в страданиях народа. Но как насчет мистера Вана и других членов этой команды специалистов? Разве они не планируют принести извинения народу Ухани? Разве они не чувствуют, что это важный урок для них в их карьере медицинских работников?

Забудь об этом, я не хочу больше говорить об этом прямо сейчас. Я просто буду молиться, чтобы с сегодняшнего дня мистер Ван лучше справлялся с лечением больных и оказанием помощи раненым. И поскольку он спасает их, я надеюсь, что он спасет и себя тоже.