Уханьский дневник - 11

30 января 2020 года

У них нет возможности уклониться от ответственности в этом вопросе.

Небо ясное, и кажется, что это один из тех прекрасных зимних дней. Это та погода, которая действительно позволяет вам оценить зимний сезон. Но вирус полностью уничтожил все это. Возможно, это самый великолепный день за тысячу лет, но на улице нет никого, кто мог бы им полюбоваться.

Жестокость реальности продолжает маячить передо мной. После того, как я встала, я увидела выпуск новостей о крестьянине, путешествующем посреди ночи, которому было запрещено добираться до места назначения. Люди построили земляную стену, чтобы перекрыть дорогу, и как бы он ни умолял, люди, охраняющие дорогу, не позволили бы ему пройти. Куда еще мог пойти этот крестьянин посреди холодной зимней ночи? На это было действительно трудно смотреть. Правила, которые они ввели для предотвращения распространения болезни, довольно хороши, но вы не можете применяйте их с железной волей, которая пренебрегает основными принципами гуманности. Почему все эти правительственные чиновники разного уровня способны взять официальный документ и превратить его во что-то настолько догматичное и негибкое? Почему кто-нибудь не мог просто надеть на лицо маску и отвести этого беднягу в пустую комнату, где он мог бы провести ночь в изоляции? Что в этом было бы такого плохого? Я также видел сообщение о ребенке с особыми потребностями, отцу которого было приказано изолироваться; ребенок был вынужден жить один в течение пяти дней и в конечном итоге умер от голода. Эта вспышка выявила так много разных вещей: Она выявила рудиментарный уровень многих китайских чиновников, и она выявила болезни, свирепствующие в самой структуре нашего общества. Это болезни, которые гораздо более коварны и живучи, чем новый коронавирус. Более того, лекарства от них не предвидится. Это потому, что нет врачей, готовых лечить это заболевание. От одной мысли об этом меня охватывает неописуемая грусть. Несколько минут назад друг сказал мне, что молодой человек из нашего рабочего подразделения заболел около двух дней назад и испытывает трудности с дыханием. Он думает, что у него коронавирус, но ему не поставили правильный диагноз, и для него нет больничных коек. Он действительно хороший, честный, трудолюбивый молодой человек, и я довольно близок со всей его семьей. Я действительно надеюсь, что это просто обычная простуда, и молюсь, чтобы его не сразил этот злой вирус.

Я получаю много сообщений от людей, которые видели мое интервью китайскому информационному агентству и действительно оценили то, что я говорил. Конечно, большая часть оригинального контента подверглась цензуре, что вполне объяснимо. Тем не менее, есть несколько вещей, которые, я думаю, стоит сохранить. Когда я обсуждал тему “самолечения”, я также сказал: “Самая важная группа, на которую мы должны обратить внимание, - это инфицированные и семьи тех людей, которые умерли от коронавируса. Это те, кому хуже всего, и они испытывают самую глубокую боль. Многие из них никогда по-настоящему не оправятся от того, что они пережили здесь. Они больше всего нуждаются в поддержке правительства....” Когда я оглядываюсь назад и размышляю о том крестьянине, которого прогнали посреди ночи, когда я думаю о том мальчике, который умер от голода дома, о тех бесчисленных обычных людях, тщетно взывающих о помощи, о тех людях из Уханя (включая детей), которые подверглись дискриминации и были изгнаны на улицы, как стая бездомных собак, мне трудно представить, сколько времени должно пройти, прежде чем они смогут излечить свою боль. И это даже не говоря о том, сколько мы потеряли в национальном масштабе.

В течение последних двух дней интернет гудел от новостей о том, как вела себя эта группа специалистов, когда они посетили Ухань. Верно, это те же самые уважаемые “специалисты”, которые ослабили бдительность и беспечно сказали нам, что это “Не заразно между людьми” и “Это контролируемо и предотвратимо”; они действительно совершили отвратительные преступления своими безответственными словами. Если бы у них осталась хоть капля порядочности, интересно, какое чувство вины они могли бы испытывать, когда видят, как страдают все эти люди. Конечно, политические лидеры провинции Хубэй несут основную ответственность за обеспечение безопасности людей, которые здесь живут. Теперь, когда мы пришли к тому времени, когда люди больше не находятся в безопасности, как они могли не разделить часть ответственности? Распространение коронавируса до такой степени является результатом объединения множества сил. У них нет возможности уклониться от ответственности в этом вопросе. Но прямо сейчас мы действительно хотим, чтобы они встали и вывели народ Хубэй из этого мрачного места с чувством раскаяния и ответственности. Вот как они могут вернуть понимание и прощение людей. Если Ухань сможет пройти через это, остальная часть страны тоже сможет.

Все мои родственники живут здесь, в Ухане. Я очень благодарен, что до сих пор все оставались здоровыми. На самом деле, большинство членов моей семьи стареют. Моему старшему брату и его жене уже за 70, а другому моему брату тоже скоро исполнится 70. Отсутствие инфекции - лучшее, что мы можем сделать, чтобы помочь нашей стране. Я счастлив, что моя племянница и ее сын наконец смогли благополучно вернуться в Сингапур, где они сейчас находятся на карантине в курортной зоне. За это я должен выразить свою глубочайшую благодарность Департаменту транспорта Хуншаня. Когда моя племянница получила уведомление вчера, оно гласило: “Рейс в Сингапур вылетит в 3:00 утра; пожалуйста, приезжайте в аэропорт пораньше”. Но мой брат не водит машину, а из-за остановки общественного транспорта у них не было абсолютно никакой возможности добраться до аэропорта. Вот тут-то я и появился. Я попросила офицера Сяо помочь отвезти мою племянницу в аэропорт. Вся моя семья благодарна ему за помощь. Когда вы в затруднительном положении, вы всегда можете обратиться за помощью в полицию! Это то, на что ты всегда можешь рассчитывать. Но тот факт, что моя племянница и ее сын смогли благополучно выбраться, - это единственное, чему я сегодня могу радоваться.

Уже шестой день Лунного Нового года, восемь дней с начала карантина. Что нужно сказать, так это то, что, хотя жители Уханя склонны к естественному оптимизму, и ситуация в городе становится все более упорядоченной, реальность здесь, внутри города, с каждым днем становится все мрачнее.

На ужин у меня была маленькая тарелка рисовой каши. Через некоторое время я пойду на беговую дорожку, чтобы немного размяться. Понемногу, по крупицам, я записываю все здесь, в моем маленьком файле.