Уханьский дневник - 9

28 января 2020 года

Вирус не делает различий между обычными людьми и высокопоставленными лидерами.

Дождь, наконец, прекратился, и погода со вчерашнего дня улучшается. Сегодня даже ненадолго выглянуло солнце. Небо ясное, что обычно поднимает настроение, но после столь долгого сидения дома это только расстраивает еще больше. Прошло уже почти шесть дней с тех пор, как карантин вступил в силу. В течение последних пяти дней у людей было намного больше возможностей для реальных бесед друг с другом, но, вероятно, у них также было больше возможностей вступать в реальные споры друг с другом. Большинство семей никогда не проводили так много времени, собравшись вместе, как сейчас, особенно те, кто живет в крошечных квартирах. Большинство взрослых могут справиться с тем, что их заставляют так долго оставаться внутри, но маленькие дети отскакивают от стен — это пытка для них. Я не уверен, есть ли какие-нибудь психологи, у которых есть какие-то особые советы о том, как утешить жителей Ухани. Но что бы ни случилось, нам нужно держаться и пережить эти 14 дней изоляции. Они продолжают говорить, что вирус должен достичь полного уровня вспышки в течение следующих двух дней. Я слышал, как один врач неоднократно призывал людей: “Пока у вас есть что поесть дома, просто оставайтесь дома! Не выходите на улицу!” Тогда ладно; полагаю, мне лучше следовать указаниям врача.

Сегодня снова смесь хороших и плохих новостей. Вчера мой старый школьный товарищ Ся Чуньпин, который сейчас является заместителем главного редактора Китайского информационного агентства, дал мне интервью по WeChat, а сегодня он пришел с фотографом, чтобы сделать несколько фотографий для статьи. Большим сюрпризом было то, что он принес мне 20 масок N95! Это было все равно, что получить мешок угля в холодный зимний день; я был в восторге. Разговаривая, мы стояли у главного входа в здание Федерации литературы и искусств и столкнулись со Стариной Генгом, другим бывшим одноклассником, который как раз возвращался из похода в магазин за покупками рис. Старый Гэн окинул нас подозрительным взглядом. Я почти подумал, что он может закричать на нас со своим суровым хэнаньским акцентом: “Эй! Кто вы такие, люди? Почему ты вот так стоишь у входа?” Поэтому, когда я увидела это выражение на его лице, я немедленно окликнула его, и взгляд его глаз мгновенно смягчился. Старина Гэн стал довольно теплым и сердечным. Он вел себя так, как будто мы не виделись целую вечность, хотя мы часто общаемся друг с другом онлайн в одной из наших общих групп чатов. Ся Чуньпин изучал историю в колледже; в то время все китайские и исторические специальности жили в одном общежитии. Итак, как только я представил их друг другу, они сразу же поладили. Старый Гэн жил в том же дворе, что и я, как в Ухане, так и в Хайнане. Но в этом году мы оба застряли в одной лодке — ни один из нас не добрался до Хайнаня, и вместо этого мы оба заперты здесь, в этих апартаментах в стиле общежития, на время карантина. Старик Гэн сказал мне, что двое инфицированных из здания 8 оба были госпитализированы. Всем соседям, кажется, стало немного легче дышать с тех пор, как они уехали. Я уверен, что этой паре будет лучше получить профессиональную медицинскую помощь, чем просто изолироваться дома. Но я продолжаю молиться за их скорейшее выздоровление.

Я проводил Ся Чуньпина, и, как только я вошел в свою квартиру, мимо прошел мой старый друг Сяо Юань. Сяо Юань редактировал некоторые из моих ранних книг, такие как Виллы в Лушане и Иностранные концессии в Ханькоу ; он прочитал мой пост о нехватке масок для лица и доставил три упаковки масок прямо к моему порогу! Я был так тронут. Хорошо иметь старых друзей, на которых ты можешь положиться. Внезапно я обнаружил, что у меня переизбыток масок для лица. Я позаботился о том, чтобы поделиться ими со своей коллегой, которая только вчера жаловалась на нехватку масок. Только что она пришла за ними и принесла немного свежих овощей для меня. Действительно, кажется, что мы - маленькое сообщество, работающее вместе, чтобы пережить эти трудные времена. У моей коллеги три поколения под одной крышей, поэтому ей приходится заботиться о больных родственниках со стороны мужа и маленьких детях. Поскольку ей нужно накормить так много людей, ей приходится выходить через день за овощами. Она родилась в 80-х, и я уверен, что ей и людям ее поколения это нелегко. И вдобавок ко всему, ей все еще приходится иметь дело с работой. Я видел онлайн-ветку, где она обсуждала, следует ли им по-прежнему рассылать рукописи для следующего выпуска своего журнала. Когда в Ухане есть такие трудолюбивые люди, как она, я уверен, мы сможем пройти через все, что преподносит нам жизнь.

Но, конечно, плохие новости циркулируют повсюду. Несколько дней назад, когда я впервые увидел новость о публичном банкете, собравшем 40 000 человек в Байбутинге, я немедленно разослал группе своих друзей сообщение с критикой этого. Я был довольно резок в своих словах. Я даже сказал, что проведение подобного крупномасштабного собрания сообщества в подобное время “фактически должно рассматриваться как форма уголовного деяния”. Это то, что я сказал еще 20-го, но я никогда не предполагал, что 21-го правительство провинции пойдет дальше и проведет массовый концерт песни и танца. находящиеся там, где есть люди, куда подевался здравый смысл? Даже вирус, должно быть, думает: Вау, вы, люди, действительно недооценили меня! Я не хочу слишком много говорить об этой проблеме. Плохие новости сегодня поступают откуда угодно, но не из Байбутинга, где сейчас зарегистрировано несколько подтвержденных случаев нового коронавируса. Хотя я еще не подтвердил достоверность этой новой информации, основываясь на моей собственной интуиции, я не вижу никаких причин для того, чтобы мой источник лгал. Просто подумайте об этом; если вы соберете 40 000 человек в замкнутом пространстве, как вы можете ожидать, что люди, не заразятся? Некоторые специалисты отмечают, что число погибших от этого типа нового вируса не слишком велико; всем хочется в это верить, включая меня. Однако некоторые другие поступающие новости весьма тревожны. Для тех чиновников, которые посещают все эти правительственные заседания между 10 и 20, пожалуйста, будьте осторожны, потому что вирус не делает различий между обычными людьми и высокопоставленными лидерами.

Пока я пишу, я хотел бы немного рассказать о шляпе мэра Чжоу Сянвана. Последние два дня все в Сети поджаривали его заживо прямо над шляпой.[1] В обычное время я, возможно, тоже посмеялся бы над этим, но прямо сейчас мэр Чжоу носится по всему городу, пытаясь возглавить армию чиновников города Ухань в борьбе с этой вспышкой; вы можете видеть усталость и беспокойство, написанные на его лице. Я подозреваю, что он, возможно, даже осознал, что, вероятно, с ним случится, как только все уляжется. В подобные моменты люди обычно сталкиваются со смесью чувства вины, самообвинения, беспокойства и ощущения, что им следовало сделать больше, хотя сейчас уже слишком поздно - я уверен, что мэр Чжоу испытывает все эти сложные чувства. Но, в конце концов, он по-прежнему руководит нашим муниципальным правительством; ему нужно взять себя в руки и сосредоточиться на предстоящих неотложных задачах, с которыми нам придется столкнуться. В конце концов, он всего лишь обычный человек. Я слышал, как люди говорили, что мэр Чжоу дисциплинированный и прагматичный человек; у людей обычно складывается о нем очень хорошее впечатление. Он начинал в западном Хубэе и продвигался по бюрократической лестнице, ступенька за ступенькой. Вероятно, он никогда не сталкивался ни с чем подобного масштаба за всю свою жизнь. Все это заставляет меня думать, что нам, возможно, следует взглянуть на этот “инцидент со шляпой” с более благожелательной точки зрения. Возможно, это что-то столь же простое, как его желание надеть шляпу, потому что на улице было очень холодно, но когда он увидел, что премьер не надел шляпу, он занервничал. В конце концов, он моложе премьера Ли Кэцяна, и, может быть, он подумал, что если он наденет шляпу, а премьер ее не наденет, это может быть истолковано как невежливость? Возможно, именно поэтому он внезапно снял шляпу и передал ее своему помощнику. Возможно, будет лучше, если мы просто посмотрим на это с этой точки зрения?

В любом случае, это все, что я должен записать на сегодня.