Помню, как один раз зашла к нам Варенька. Без книг, без дела, как-то разом лишившись всех прежних способностей веселить и веселиться, она бродила, не зная, куда девать руки. Мы предложили ей кулича и загадку, предмет нашего разговора.
-- Варенька, что такое: S-deux, D-huit, B-trois? Mesdames, qu'est que c'est M. P. R?
-- Laissezmoi en repos, отвечала одна девица, уткнув нос в подушку, и почему-то обиженная. Последняя загадка относилась к первоначальным буквам ее имени и фамилии.
-- Варенька, отгадывай же!
Варенька качала годовой.
-- Mais ce sont les premières beautés de l'institut! Mesdames, quelle bonté, elle ne sait pas ce que c'est Sdeux!
-- Что же тут разгадывать -- метки бедья! возразила Варенька. S значит дортуар Анны Степановны, deux -- номер белья mademoiselle.... я не знаю кого....
-- Mesdames, а кто разгадает, что такое t. d. t.? спросила кто-то.-- Пари, что никто!
Вареньке казалось это дико, а мы занимались загадками целый день. Я ломала голову над мудреным шифром, но к ночи разгадала.
-- Mesdames, "tablier de tique!" закричала я на весь дортуар, так что на меня даже шикнули....
Страшное слово: "Тиковый" передник было самое крайнее наказание в институте. Кто один раз его заслужил, на том лежала печать отвержения. Об этом переднике говорили только шепотом. Даже сама Анна Степановна редко грозила нам этою казнью. Говорили нам, что будто бы в одном из предыдущих выпусков надели тиковый передник на девушку, уже кончавшую курс. Она будто бы написала пасквиль, где была обругана классная дама и весь институт. Не знаю, была ли это правда,-- дело было давно, и может быть дошло до нас в неточном виде. Мысль о t. d. t. не дала мне заснуть ночи....
Свободное копирование
