Мемуарист » Авторы » Aleksandr_Gladkov » Дневник. 1975 - 177

Дневник. 1975 - 177

04.12.1975
Москва, Московская, Россия

4 дек. Днем была Ирма Викторовна Кудрова. Она по-прежнему работает в «Звезде» и приехала редактировать роман Каверина[1] Согласна со мной в оценке сочинения Бурсова[2]. В Ленинграде была какая-то неофициальная конференция по Достоевскому и секция переводчиков устраивала вечер Мандельштама, на который приезжали Женя Пастернак и Кома Иванов[3]. Взяла у меня сверток с духами, чтобы передать Эмме. Говорим с ней о том о сем, и она вдруг произносит: — Вам легко говорить, у вас железный характер, вы целеустремленный, волевой человек… Это я-то?! (…) По словам И. К. комитет печати разрешил Гослиту выпустить двухтомник Цветаевой: том стихов и том прозы[4]. Дело тянется из-за равнодушия В. Орлова[5]. (…) Слушал главу «Ленин и Парвус» из книги «Ленин в Цюрихе».

[1] Какой роман Каверина имеется в виду, не совсем ясно: «Перед зеркалом» был напечатан в 1971 в жур. «Звезда» № 1—2, а в 1976-м будет опубликовано автобиографическое повествование «Освещенные окна». Возможно, речь идет о нем.

[2] Речь о книге Б. И. Бурсова «Личность Достоевского»: первое издание книги вышло в свет в 1974 году.

[3] Ю. Ф.: «В харджиевском издании помещен десяток стихотворных переводов, действительно замечательных, в основном из Барбье. О. М. переводил еще грузин (Важа Пшавела и авангардистов) — с подстрочника; австрийцев, книгу стихов Бартеля, пару стихов для детей Стивенсона — того самого, который «Остров сокровищ», и довольно много старо-французского эпоса (эти неопубликованные переводы отыскала все та же Вика Швейцер), так что был план издать переводы О. М. в серии „Мастера перевода“; в связи с этим, видимо, и был вечер в секции переводчиков».

Посвященное О. М. заседание секции переводчиков Ленинградского отделения СП СССР — вечер из серии «Мастера художественного перевода» состоялось в Доме писателей 26 ноября 1975 года. Из-за наплыва публики вечер перенесли из Красной гостиной в актовый зал. Вечер начался в 19.00 и продлился 4,5 часа. Среди выступающих — В. Г. Адмони, А. В. Федоров, Я. А. Колесов, Л. Я. Гинзбург, В. Н. Михайлов, А. В. Македонов, Э. Л. Линецкая М. С. Лесман, Е. Б. Пастернак, П. М. Карп и В. В. Иванов.

[4] Имеется в виду, по-видимому, будущее издание: Марина Цветаева. Сочинения. В 2 т. Том 1. Стихотворения. Поэмы. Драматические произведения; Том 2. Проза — М., Художественная литература, 1980.

[5] Орлов Владимир Николаевич (1908—1985), литературовед, с 1956 — гл. редактор издания «Библиотека поэта».

Опубликовано 20.05.2018 в 13:29