Текущая хроника и особые происшествия - 541

   27 октября

   На мою голову сыплются горячие уголья за чтение у меня Ушаковым его драмы: "Страшен сон да милостив бог". Moscou a toute la mechancete d'une petite ville {Москве свойственно недоброжелательство маленького городка.}. В ней можно восхищаться лишь там, что кажется, напр., видом с Кремлевской набережной на Москворечье, но не тем, что есть в ней внутри, ибо внутри грязь и сор и духовные и материальные. Точно я совершил какое преступление -- и чего не придумали; manque de tact, manque de tout interet,-- c'etait une bonne intention, mais il ne fallait victimer ses amis и далее qu'il у avait des choses inconvenantes pour les demoiselles {Отсутствие такта, отсутствие всякого интереса, -- это было доброе намерение, но не следовало жертвовать друзьями... в пьесе попадались места, неприличные для девиц.} и все это мне говорят в глаза -- что же за глазами? И все это вздор и неправда; Ушаков скверно читал, проглатывал слова, так что многое не дошло до слушателей и они едва схватили остов пиесы, -- когда ее главное достоинство в подробностях; между тем талант есть; есть характеры, есть наблюдательность; очень характерна безхарактерность старого графа, барышня-нигилистка прелесть, старый купец с маленьким лоском цивилизации также весьма недурен. Толкуют даже, что Ушаков написал эту пиесу, чтобы поправить свою репутацию, ибо заподозрен в нигилизме. La loi des suspects {Обыкновение заподозренных.}. Единственное место un peu scabreux {Немного неприличное.} было тщательно удалено при чтении. Главное для меня то, что ее слышал Левшин, попечитель университета, -- и уверился, что пиеса не только не вредна, но даже может быть полезна по своей цели. Я ответил дамам: Ушакову едва 25 лет, -- это первый опыт. Что из него выйдет неизвестно, на нашем безлюдьи не следует отвергать и тени таланта. Показалось из земли растение; садовник не знает, что такое выйдет: роза или репейник или крапива, но не уж-ли тотчас и следует топтать этот молодой росток? Да еще как горячатся! Словно на защиту добра. Il est si facile de dire le mal, si difficile de dire le bien {Так легко говорить плохое, так трудно говорить хорошее.}. К сожалению и Варв. Дим. туда же, cette femme a une secheresse da coeur, qui m'etonne et m'afflige {У этой женщины какая-то черствость, которая меня удивляет и огорчает.}. Ольга Ивановна отмалчивалась. Но в этом женском круге не нашлось никого, кто бы вступился из жалости за молодого человека.