Мемуарист » Авторы » Irina_Knorring » Повесть из собственной жизни - 1190

Повесть из собственной жизни - 1190

22.03.1937
Париж, Париж, Франция

<Март1937>

Девочка Заковича умерла от скоротечной чахотки 6 марта.

22 марта 1937. Понедельник

Опять так давно-давно не писала. Были какие-то события, какие-то разговоры, какие-то настроения, но все мимо, мимо…

Кровавые события в Клиши и забастовка в метро и автобусах, вдоль тротуаров — невыносимые ордюры[1]. Митинг на зимнем велодроме. Битком набитые поезда метро и пение Интернационала. Немножко жуткое, чуть-чуть приподнятое настроение: начало революции? Потом — успокоение. Все, как всегда. Надолго ли?

Как всегда, да не совсем. Бастуют табачники, и сегодня в Париже уже с трудом достать «Gauloise» bleu[2]. Бастуют портные и служащие «Maison Choque»[3], так что Юрий уже который день там не работает, а это значит, каждый день 17 фр<анков> из кармана. Революции со всеми ее последствиями, в сущности, не хочется. Особенно жалко Игоря. По себе знаю. А с Юрием неделю назад произошел такой случай. Возвращался он от Фондаминского[4] в 1 1/2 ночи по Convention[5]. Ни души. У тротуара стоит маленький camion[6] с потушенными огнями, и пять фигур: четыре мужчины и баба. Двое подходят к Юрию и спрашивают, как проехать на Halles[7]. Юрий начинает объяснять дорогу. В это время двое других подходят сзади. Тогда один из них говорит:

— Хорошо, месье, на это вы нам дадите денег, чтобы платить за Halles, — и направляет на него большой нож.

Юрий не растерялся. Первые его слова были:

— Attention au nettement![8] — идальше. — Vous etez mal conte[9]. У меня есть только 70 с<антимов>, на метро, так как я опоздаю, если пойду пешком.

— Да у вас есть еще бумажник.

Юрий достает бумажник.

— Да, в нем очень дорогая вещь: Carte d’identite. Больше ничего.

Негодяи пощупали сверху кармана, стоят в нерешительности. Один начинает заводить мотор. Юрий опять:

— Если вы правда едете на Halle, так вы поедете мимо моего дома и подвезете меня. Alors?

— Rues brave. Alors.

— Je pense beau, je suis ancien combattant.

— Qa. se voit. Et bien. Monte![10]

Доехалидо rue du Chateau.

— Assez. Je descends. Au revoir et merci.

— Au revoir, copin.[11]

Драма кончилась фарсом. А ведь не всякий раз так бывает.

[1] L’ordure — отбросы, мусор (фр.).

[2] «Голуаз — марка французских сигарет, «Ые («голубые) — разновидность (фр.).

[3] «Контора Шока (фр.).

[4] Возвращался он (Ю.Софиев — И.Н.) от Фондаминского — Т. е. с собрания «Круга».

[5] Улица Конвансьон (фр.).

[6] Грузовой автомобиль (фр.).

[7] Рынок (или же одноименное название площади в центре Парижа) (фр.).

[8] Внимательность и точность! (фр.).

[9] Вы плохо осведомлены (фр.).

[10] — Ну так что?

— Это смело. Ладно.

— Я надеюсь на лучшее, я бывший фронтовик.

— Это видно. И хорошо. Выправка! (фр.)

[11] — Достаточно. Я выхожу. До свидания и спасибо.

— До свидания, приятель (фр.)

Опубликовано 18.12.2017 в 20:13