Мемуарист » Авторы » Wilhelm_Küchelbecker » Дневник 1834 - 73

Дневник 1834 - 73

05.07.1834
Свеаборг (Суоменлинна), Хельсинки, Финляндия

5 июля[1]

[...] Знакомлюсь хоть несколько с духом нынешней французской словесности.[2] В некоторых из их сочинителей романов и повестей очень заметно направление гофмановское, но, по моему мнению, ни одна из читанных мною повестей (впрочем, я их читал еще довольно мало) не стоит хороших сказок Гофмана. Развязка "Рекрута" после живого, вовсе не таинственного рассказа - как-то насильственна. [...]

[...] в другом роде - я сказал бы в байроновском - прелестное и вместе естественное ужасное андалузское предание Евгения Сю "Вороной конь и белый пес"[3] ("Caballo negro у Perro bianco").

[1] 104 Запись восстановлена по статье Ю. Н. Тынянова "Французские отношения Кюхельбекера".

[2] 105 Знакомлюсь хоть несколько с духом нынешней французской словесности. - В СО 1832 г. Кюхельбекер читал повести французских писателей буквально в каждом номере. По свидетельству Ю. Н. Тынянова, в дневнике содержались отметки о чтении произведений Альфонса Ройе (1803-1875) - очевидно, "Баунсберг угольщик, неправдоподобная повесть" (No 47, с. 3-24, No 48, с. 69-87, пер. О. М. Сомов) и Жакоба Библиофила (Лакруа Поля, 1806-1884) - "Поцелуй. Историческая повесть" (No 41, с. 3-20, No 42, с. 62-87). Кроме того, очевидно, Кюхельбекер прочел повести и рассказы французских писателей "Монфермельская молочница" и "Белый дом" Поль де Кока, "Этрусская ваза" П. Мериме, "Рекрут", "Шагреневая кожа" и отрывок из повести "Сарразин" под загл. "Два портрета" О. Бальзака, "Красная роза" А. Дюма, отрывок из повести Э. Сю "Кернок" под загл. "Сцена на море. Пирушка", "Молодая маркитантка" Ст. Макера, "Парижанка" А. Баете и др.

[3] 106 ...андалузское предание Евгения Сю "Вороной конь и белый пес" - СО, 1832, ч. 31 (153), No 46, с. 317-334.

Опубликовано 12.08.2017 в 16:59