Мемуарист » Авторы » Wilhelm_Küchelbecker » Дневник 1833 - 201

Дневник 1833 - 201

04.12.1833
Свеаборг (Суоменлинна), Хельсинки, Финляндия

4 декабря

Нынешний день провел я довольно приятно: поутру перечел первую половину первой книги "Илиады", а потом после обеда и вечером читал я "Сын отечества" на второе шестимесячие 1825 года. Между прочим попались мне тут две мои рецензии:[1] поэмы Шихматова и переводе фон-дер-Борга; ныне я почти совершенно тех же мыслей, но выразит бы несколько помягче. "Массилия" [2] по механизму и отделке принадлежит к лучший из напечатанных моих стихотворений, но она в пошлом описательно-элегическом роде, слишком широковещательна, слишком лишена именно той поэзии, которой в разборе переводов фон-дер-Борга требую от других.

[1] 188 ...попались мне... две мои рецензии... - "Разбор поэмы князя Шахматова "Петр Великий"" и "Разбор фон-дер-Борговых переводов русских стихотворений" - см. наст, изд., с. 468, 492.

[2] 189 "Массилия" В. К. Кюхельбекера - СО, 1825, ч. 102, No 13, с. 101-107.

Опубликовано 10.08.2017 в 16:30