Мемуарист » Авторы » Wilhelm_Küchelbecker » Дневник 1833 - 193

Дневник 1833 - 193

21.11.1833 – 22.11.1833
Свеаборг (Суоменлинна), Хельсинки, Финляндия

21 ноября

Кончил сегодня вторую главу своего "Сироты" и переписал последнюю половину оной: итак, я был довольно прилежен; но зато и устал.

22 ноября

Написал я Посвящение своего "Сироты" Пушкину: оно в оттавах, только в четырехстопных, которые, однако же, мне кажутся гораздо менее звучными и сладостными пятистопных.

Превосходную прочел я проповедь Ерузалема[1] "О божием промысле": в ней все чистое золото, несмотря на то что язык несколько обветшал. Особенно поразила меня следующая мысль: "Как часто молитва наша бывает подобна упрямому крику глупых детей, которые требуют, чтобы им дали играть предметами вредными и опасными". В "Сыне же отечества" попалась мне прекрасная статья Лемонте (Lemontey) "О точности относительно к слогу, языкам и пантомимам".[2] Впрочем, я не со всеми мыслями автора согласен, особенно же с теми, которые предлагает он касательно мнимых будто бы красот в речах и песнях так называемых дикарей и успехов языков - французского в 18 столетии, а латинского при цесарях.

[1] 178 Ерузалем Жан Фредерик Гильом (1709-1789) - протестантский проповедник.

[2] 179 "Оточности относительно к слогу, языкам и пантомимам" Пьера Эдварда Лемонте (1762-1826), французского историка и филолога, - речь, произнесенная им 24 апреля 1824 г. в Париже на собрании четырех Академий - СО, 1824, ч. 98, No 47, с. 24-35, No 48, с. 49-61, No 49, с. 97-108. Перевод речи - О. М. Сомова.

Опубликовано 10.08.2017 в 16:05