Мемуарист » Авторы » Wilhelm_Küchelbecker » Дневник 1833 - 140

Дневник 1833 - 140

20.08.1833
Свеаборг (Суоменлинна), Хельсинки, Финляндия

20 августа

В присланных мне сегодня номерах "Сына отечества" несколько бранчивых критик на театральные произведения Шаховского, Катенина и Хмельницкого:[1] мало в этих критиках отрадного; особенно же отличился Б разбором "Эсфири" Катенина. Жаль, а должно признаться, что этот разбор - образец привязчивости, ложного остроумия и - невежества. Последнее особенно обнаруживается в суждениях о языке и слоге этой трагедии, напр., Б не знает или не хочет знать, что внушина славянском - синоним глаголу внемли, что воня слово отнюдь не низкое, а принадлежащее церковному языку, и пр.

Гораздо дельнее этих театральных критик Цертелева статья[2] "О подражательной гармонии": в ней пространнее почти то же сказано, что в отметке 15 августа говорю я о сем украшении. Попались мне опять три мои пиэсы,[3] две в стихах, одна в прозе. Стихи "К самому себе" в отношении к механизму хороши, но по содержанию никуда не годятся; послание же "К Пушкину и Дельвигу" - послание, comme il у en a tant, {каких так много (франц.).} сверх того, написано очень небрежно; "Письмо лицейского ветерана к лицейскому ветерану" молодо, но вообще дельнее стихов. До сих пор в числе грехов моей юности нашел я только две пиэсы, которые читал не краснея: "К Матюшкину" и "Отчизна".

[1] 117 ...несколько бранчивых критик на театральные произведения Шаховского, Катенина и Хмельницкого... - В СО 1818 г. развернулась полемика после того, как критик Z, явно симпатизировавший этой группе театральных авторов, напечатал в журнале две статьи: "..Своя семья, или Замужняя невеста", комедия в 3-х действиях в стихах. Соч. кн. А. А. Шаховского..." - 1818, ч. 43, No 5, с. 213-217 и "Воздушные замки" [Хмельницкого] - 1818, ч. 47, No 35, с. 132-141. Этим же пьесам были посвящены статьи NN (ч. 43, No 5, с. 218-223) и "-ъ" (по-видимому, В. И. Соца - см. об этом в кн.: Королева Н. В. Декабристы и театр. Л., 1975 с. 160-164).

"-ъ" оценивал "Воздушные замки" в целом благожелательно, но со многими оговорками и недоумениями (ч. 47, No 36, с. 183). Отрицательно оценил "-ъ" комедию Шаховского "Не любо не слушай, а лгать не мешай" (ч. 49, No 39, с. 37-40). Д. Барков, сторонник драматургии Шаховского, Катенина и Хмельницкого, отвечал ему статьей "Письмо к издателю", т. е. к А. Е. Измайлову (ч. 49, No 43, с. 229-235). "-ъ" возразил крайне резкой статьей "Ответ любителю театра" - ч. 49, No 44, с. 273-274. В 1819 г. полемику с литературной партией Катенина продолжил А. Бестужев статьями "Эсфирь, трагедия из Священного писания в 3 д. в стихах, соч. Расина, перевод с французского. СПб., 1816" - СО, 1819, ч. 51, No 3, с. 107-124 и ""Липецкие воды, или Урок кокеткам". Комедия в 5 д. в стихах. 1815" - там же, No 6, с. 252-273. Смысл этой полемики - в протесте литераторов охранительно-реакционного лагеря, с одной стороны, и декабристов-романтиков - с другой, против нововведений драматургов "неоклассицистов", стремившихся соединить в драме достижения современного разговорного языка со средствами выражения "высокого стиля". Для передачи библейского сюжета в трагедии "Эсфирь", в частности, Катенин считал обязательным язык, насыщенный оборотами и лексикой церковнославянского языка. Единомышленниками Катенина в 1810-1820-е гг. были не только Шаховской и Хмельницкий, но и Кюхельбекер, Грибоедов, критики Д. Н. Барков и Н. И. Бахтин, актеры В. А. Каратыгин и А. М. Колосова и другие литераторы и актеры.

[2] 118 Гораздо дельнее... Цертелееа статья... - Статья Н. А. Цертелева, поэта, собирателя украинского фольклора, члена Вольного общества любителей российской словесности, "О подражательной гармонии слова. (Письмо к О. М. Сву)" - СО, 1818, ч. 48, No 37, с. 210-222.

[3] 119 ... три мои пиасы... - Стихотворения: "К самому себе" - СО, 1818, ч. 49, No 43, с. 225-226; "К Пушкину и Дельвигу (из Царского Села)" - СО, 1818, ч. 47, No 35, с. 129-130; прозаическое сочинение "Письмо лицейского ветерана к лицейскому ветерану" - СО, 1818, ч. 49, No 44, с. 332-334.

Опубликовано 10.08.2017 в 11:12