Мемуарист » Авторы » Wilhelm_Küchelbecker » Дневник 1832 - 241

Дневник 1832 - 241

04.10.1832
Свеаборг (Суоменлинна), Хельсинки, Финляндия

4 октября

Прочел весь дневник, содержащийся в этой тетради: целый месяц я не сочинял. Вчера я разбранил Каченовского, и за дело; еще повторяю, когда он сам острится, он сущий лакей; но выбор статей чужих в этих номерах "Вестника" хорош и счастлив; из стихотворений замечу сцену из Катениновой "Эсфири"[1] и 3 песни (7, 8 и 9-я) "Илиады" Кострова[2] (которых я, однако, еще не читал); а в прозе перевод из Гиббоновой "Истории" - "Царствование Юстиниана".[3] Сегодня я видел нечто похожее на бой журавлей с пигмеями, а именно бой гусей с мальчишками за рябину (гуси нападали).

[1] ...замечу сцену из Катениновой "Эсфири"... - Сцена из трагедии "Эсфирь" Ж. Расина в переводе П. А. Катенина - BE, 1812, ч. 61, No 1, с. 16-20 (1-е явление).

[2] ...3 песни (7, 8 и 9-я) "Илиады" Кострова... - Перевод 7-й, 8-й и 9-й песен "Илиады" Гомера - BE, 1811, ч. 58, No 13, с. 81-126, No 14, с. 172-192. Костров Ермил Иванович (1755-1796) - поэт и переводчик, представитель классицизма и раннего предромантизма. Переводил Вольтера, Апулея, Гомера, "Песни Оссиана". Интерес к переводу "Илиады" сочетался у Кюхельбекера, как и у его друзей, например Пушкина, с симпатией к личности Кострова, происходившего из крестьян Вятской губернии, получившего образование в Славяно-греко-латинской академии и Московском университете, достигшего высочайшей степени культуры, одаренного поэта, закончившего жизнь в крайней бедности (ср.: "Костров на чердаке безвестно умирает..." - "К другу стихотворцу" А. С. Пушкина; "Мрут с голоду Камоэнс и Костров..." - В. Кюхельбекер, "Участь поэтов", 1823).

[3] ...перевод из Гиббоновой "Истории" - "Царствование Юстиниана". - Глава XL - о Юстиниане Старшем - из "Гиббоновой истории об упадке и разрушении Римской империи" - BE, 1811, ч. 60, No 21, с. 3-32, No 22, с. 85-114, No 23, с. 169- 186, No 24, с. 249-266.

Опубликовано 08.08.2017 в 18:42