Мемуарист » Авторы » Wilhelm_Küchelbecker » Дневник 1832 - 82

Дневник 1832 - 82

13.04.1832
Свеаборг (Суоменлинна), Хельсинки, Финляндия

13 апреля

Поутру я довольно счастливо бредил стихами; а после обеда кончил "Jenny ou le Sage et l'Athee" {"Дженни, или Мудрец и атеист" (франц.).} Вольтера[1] - русский перевод, если взять время, очень недурен, только не постигаю, почему Jenny переименован в Энни. Вообще последние части "Деревенской библиотеки" несколько лучше первых. Вечером я перечел все письма сестрицы Улиньки, которые у меня еще остались.

[1] ...кончил "Jenny ou le Sage et I'Athee" Вольтера... - Повесть Вольтера в русском переводе - "Дженни, или Мудрец и атеист" (Городская и деревенская библиотека, ч. 12. М., 1786, с. 67-168).

Опубликовано 07.08.2017 в 11:22