30 [августа]. С пушечным залпом, [означавшим] наступление дня, мы взошли на борт в сопровождении Минны и господина Риделя. Странный прием после [моего] 14-летнего пребывания в Рио[-де-Жанейро]; признано, что ныне уважаемый немец оказал большую услугу, однако при этом мы находились на борту в полнейшем одиночестве, и никто, даже вице-консул, не проявил сколько-нибудь заинтересованного участия, не то чтобы в отношении моей персоны, но даже в отношении столь важного предприятия. Нужно ли становиться не (Далее слово не разобрано.) или мизантропом, если наблюдаешь подобную холодность?
Ветер был благоприятным, погода ясной, и около 8 часов мы добрались до форта С[ан]та-Круз. Несколько кораблей были готовы отплыть, но, согласно общему установлению, ни один корабль не может выйти в плавание без предварительной проверки или посещения его портовым инспектором, который проводит проверку паспортов, количество и состояние пассажиров, матросов и так далее, делая соответствующие записи; таким образом, он задерживает отплытие кораблей на несколько часов. Так как наш корабль был самым маленьким и наименее заметным суденышком, которое случайно оказалось к тому же последним или самым удаленным от крепости (Пять слов вписаны над строкой.), инспекция появилась на нем только около 11 часов и, осуществив проверку, пожелала нам счастливого путешествия.
N.B. [Дать] примечание относительно вывоза серебра (Фраза вписана на полях.).
***
Весьма удивительно, что всюду в Бразилии путают слова ”registro” и ”resisto”, означающие соответственно ”регистр” и ”сопротивление”, причем в известном отношении они употребляются в одном и том же значение. Gouvernement задерживает каждый корабль или каждого путешествующего по суше, чтобы проверить паспорта путешественников, и эти паспорта регистрируются (resisto).
30 [августа]. Итак, говорю я, около 11 часов мы, пользуясь самым благоприятным ветром, отплыли из гавани. По прошествии короткого времени мы находились неподалеку от круглого острова (ilha rotonda (У Г.И. Лангсдорфа, видимо, описка. Следует читать: ”rotunda”.)), и тут вдруг поднялся очень сильный ю[го]-з[ападный ветер] со штормом и дождем (Два слова вписаны над строкой.). (Так называемый) капитан Марселлино не медлил ни одного мгновения, приказал повернуть и вновь на всех парусах направился к гавани, к которой мы приблизились около 2 часов дня. Многие другие суда, которые направлялись на юг, последовали нашему примеру, тогда как корабли, следовавшие в Европу, очень скоро исчезли из нашего поля зрения. Моего друга Риделя и Минну мы больше не нашли, они уже около 11 часов отправились в Мандиоку, и, таким образом, я оказался изолированным со своими, отчасти новыми (Два слова вписаны над строкой.), попутчиками в трактире.
Свободное копирование
